Итак, все нашлось, спасибо большое великим анекдотоведам Вадиму Лурье и Мише Алексеевскому.

И вот анекдот в пандан:

«Почему на червонце имеются надписи на всех языках: на армянском, грузинском, украинском и т.д., а еврейской надписи нет?» — «Авторская скромность».