Я не очень понимаю причину перевода "The Gaslight District" как "Ослепительный район".

Типа.... нет. Нет. Я не переводчица, я пересдавала сравнительное языкознание где-то три миллиарда раз и чуть не вылетела именно из-за филологических предметов, но - это название с совершенно другим смыслом. Это не противопоставление определения и реального содержания, это просто... У нас есть слово "газлайт", и для места, которое представляет собой буквально Ад, оно подходит идеально. Да даже "Район газовых фонарей" было бы лучше, хотя очевидно, что это чушь.