Ну и моё частное пожелание людям, занимающихся синхронным переводом:

у сценаристов во многих школах принято НЕ интонировать вещи, которые они читают вслух. Паузы выдерживать, обозначать восклицательные и вопросительные знаки - да, это обязательно, но при этом важно не интонировать, потому что
а) так лучше передаётся информация в тексте, на самом деле,
б) вы не актёр, вы актёра не переиграете;
в) часто эти попытки в ТеАтРъ выглядят кринжово.

Пожалуйста, это очень, очень хорошая практика. Особенно когда речь идёт о японской продукции, где в принципе уберутрированная актёрская игра: на русском, без соответствующей школы дубляжа, это звучит просто дико.