Минутка понедельничной лингвистики

По линкедину сейчас ходит некая картиночка (смотрим на неё в первом комментарии). Яндекс действительно переводит слово «работа» на удмуртский как «ужъёс». Не ужос-ужос, конечно, но близко 😁

Насколько перевод корректен – пусть судят носители удмуртского, я же хотел поделиться одним забавным лингво-историческим фактом на тему соотнесения работы с чем-то тяжёлым, болезненным и крайне неприятным.

В итальянском языке концепт «делать работу» выражается посредством глагола lavorare, происходящего от латинского глагола labōrare, «работать». И само действие, и слово, его обозначающее, относятся к базовым, очень древним понятиям. И было бы логичным ожидать наличия в других романских языках, например, в испанском, очень похожего глагола, происходящего от того же латинского предка…

Но нет. В испанском языке имеется глагол laborar, но в значении «работать» он не используется. Концепт «работу работать» в испанском языке передаётся глаголом trabajar, происходящим от латинского tripaliāre – «мучить», в свою очередь, порождённого от существительного tripalium – трипалий. Это, буквально, «пыточное оборудование из трёх брёвен». Если вдруг кому интересно, то инструкция по применению трипалия находится в свободном доступе: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B8%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B9

Во французском языке, кстати, то же самое, что в испанском. «Работать» – travailler.

Связано ли это с тем, что свободолюбивые иберы и галлы не хотели работать на римских завоевателей, и тимлиды две тысячи лет назад в качестве инструмента для повышения перформанса коллег должны были использовать трипалий – пусть на этот вопрос отвечают историки. Я же желаю всем продуктивной рабочей недели без трипалия