В течение долгого времени я недооценивал роль письма при изучении иностранных языков. Всегда считал, что язык – это такая тумбочка с несколькими выдвижными ящиками:

- говорение;
- аудирование;
- чтение;
- письмо;
- грамматика.

Когда ты читаешь текст на иностранном языке, то в рамках этой метафоры ты выдвинул соответствующий ящик, положил туда крупицу навыка, закрыл. Поговорил с преподавателем – проделал ту же процедуру с другим ящиком.

Понятно, что если твоя деятельность не связана с написанием текстов на иностранном языке, то в рамках этого концепта возникает искушение «письменный ящик» никогда не открывать. В самом деле, who really fucking cares, что там у тебя пустовато? В конце концов, если понадобится, то писать-то ты всё равно сможешь: да, будет медленнее, сложнее и результат корявее, но твои остальные навыки не дадут тебе пропасть.

Но несколько месяцев назад, на старте очередного курса, я получил от своего преподавателя настоятельную рекомендацию заняться написанием текстов на итальянском. С его слов, тумбоящичная метафора не совсем верная, и навык письменного изложения своих мыслей на иностранном языке – это не просто must have, а прямо-таки какая-то базовая база. И на начальном и среднем уровнях владения языком игнорирование письма просто сильно замедляет прогресс. А если твой уровень уже достаточно хорош, то без письма ты никоим образом не сможешь продвинуться дальше.

Конечно, оказалось, что опытный профессор прав. Регулярные литературные экзерсисы на итальянском в течение трех месяцев заметно улучшили и мою устную речь, добавив беглости, уменьшив число ошибок, расширив словарный запас.

И пока я размышлял, что неплохо бы это новое знание применить при изучении немецкого, как на канале у Евгения Ерошева (там не только про немецкий язык, но и про изучение/преподавание иностранного языка вообще, всем интересующимся темой очень рекомендую) вышел ролик: https://youtu.be/7jr9NQF3xSo?si=BoyywS5TxUTbCUdb. В котором Евгений разбирает другой ролик, где англоязычная девушка рассказывает о том, как она в одиночку выучила норвежский язык до уровня носителя.

Все используемые ей способы изучения языка перечислять и комментировать смысла нет – проще посмотреть видео, Евгений уже всё сделал за меня. В результате получился прекрасный guide для любого изучающего иностранный язык. Я до чего-то из перечисленного Евгением уже потихоньку дошёл сам и активно использую. Что-то хотелось бы узнать на пару лет пораньше – это сэкономило бы много усилий и времени...

Но среди всего разнообразия методов центральное место занимает… Тадаааааам! – написание текстов на иностранном языке: что писать, как писать, что делать с написанным, какие инструменты в помощь и пр. Обязательно к просмотру, короче.