Важные уточнения для участников проекта «Найдены у немцев» Огромное спасибо всем, кто уже принимает участие в
проекте!
Я сделал первую выгрузку результатов и увидел, что работа идет очень активно: многие документы уже обработаны, причем часть страниц независимо просмотрена несколькими волонтерами.
Но тестовый этап на то и нужен, чтобы, пока масштаб проекта еще небольшой, увидеть ошибки, непонятные места и то, что можно улучшить. Первая выгрузка показала несколько моментов, которые стоит уточнить. Поэтому я подготовил небольшую дополнительную инструкцию.
Главное правило: ничего не переводим, не исправляем и не дополняем от себя. Переносим сведения именно так, как они записаны в немецком документе.
1. Перед началом внесения данных из документа внимательно прочтите вопрос во вкладке «TASK /ЗАДАЧА» и разъяснения во вкладке «TUTORIAL / ОБУЧАЮЩИЙ МАТЕРИАЛ».
2. Просмотрите всю страницу. На ней может быть один человек, несколько человек или ни одного. Если нашли первую фамилию, это еще не значит, что на странице больше никого нет.
3. Если в документе есть ФИО полностью – вносите в графу «Фамилия и имя» ФИО полностью, если только фамилия и имя – вносите их, если только фамилия – только фамилию.
4. Каждого человека вносите отдельно. Если в документе названы, например, Tscherewko Nikolai и Pastuchow Nikolaj, это две отдельные записи в той транскрипции как в оригинале. Не объединяйте нескольких названных поименно людей в одну запись.
5. Фамилию и имя переписывайте точно так, как они указаны в документе. Если написано Tscherewko Nikolai, так и записываем. Не переводим в «Черевко Николай».
6. Это правило относится ко всем полям. Например, если в документе написано 27 Jahre, записываем 27 Jahre, а не 27 лет. Если написано Gebiet Tschernigow, записываем именно Gebiet Tschernigow, а не переводим или уточняем название самостоятельно.
7. Вносите только сведения о людях, попавших к немцам, т.е. тех, кого они допрашивают. Если Вы видите в тексте, что допрашиваемый сообщает, что его батальоном командует капитан Иванов, то Иванова в базу не вносим.
8. Если из допроса видно, что человек служил в нескольких воинских частях, в поле «Воинская часть» указывайте только ту часть, в которой он состоял на момент попадания к немцам.
9. Не исправляйте документ. Даже если вам кажется, что немец неправильно записал фамилию, населенный пункт или номер воинской части, наша задача сейчас – зафиксировать то, что находится в источнике.
10. Не добавляйте сведения из собственных знаний или других источников. На этом этапе мы создаем указатель именно к немецким документам, а не реконструируем биографию человека.
11. Если каких-либо сведений в документе нет, вводите «не указано», как предусмотрено соответствующим полем.
12. Если в документе речь идет о безымянной группе людей допустим из 130. I.D. (130-й стрелковой дивизии), в поле «Фамилия и имя» укажите «не указано». В поле «Количество» укажите число людей в группе. Например, если указано
10 Mann, внесите «
10». В поле «Воинская часть» внесите «
130. I.D.».Если же документ разделяет эту группу по признаку воинской части внутри дивизии, например:
10 Mann der 130. I.D., davon 2 vom I.R. 528 und 8 vom I.R. 664 (т.е. в русском переводе "10 рядовых из 130-й стрелковой дивизии, из них 2 из 528-го стрелкового полка и 8 из 664-го стрелкового полка"),
создайте отдельную запись для каждой группы.
В данном случае должны получиться две записи:
1-я запись: Фамилия и имя – «не указано»; Воинская часть – «
I.R. 528, 130. I.D.»; Количество – «2».
2-я запись: Фамилия и имя – «не указано»; Воинская часть – «
I.R. 664, 130. I.D.»; Количество – «8».
Не объединяйте в одну запись людей, если в документе для них указаны разные воинские части или другие различающиеся сведения.13. Необязательные знаки препинания можно опускать или заменять запятыми, но сохраняйте точки, являющиеся частью сокращения или имеющие смысловое значение. Особенно важна точка после номера воинской части: в немецком языке она обозначает порядковое числительное. Например, если в документе указано 130. S.D.