Как я учил английский. Часть 3.
(Часть 2) #english

К сожалению, "волшебная пилюля" в виде "25 кадра" оказалась фейком. Но может "волшебная пилюля" в виде аудио-кассет окажется более действенной?

Достаточно перспективно выглядел и имел хорошие отзывы среди учащихся метод доктора Пимслера. Суть метода в необходимости слушать аудио и говорить в отведенные паузы. Все же изучают свой первый родной язык слушая и повторяя за окружающими. Пол Пимслер предлагает точно так же изучать и новые языки, отложив на время в сторону чтение с письмом. Согласно методике, вся требуемая грамматика будет получена из речи.

На торренте обнаружил первый блок курса для русскоязычных из 30 уроков по 30 минут каждый. Скинул записи на свой mp3-плеер и стал слушать в дороге. Это было довольно легко, так как многие слова я уже знал из масс-культуры.

Второй и третий блоки курса Пимслера долго не мог нигде найти (возможно их просто не существовало?), пока эти блоки не выложил в сеть Игорь Серов, основатель школы Spy English, который использовал их для обучения своих студентов уровня Elementary. Он взял оригинальные уроки, созданные доктором Пимслером, и перевел их с испанского на русский. Если попробовать сейчас поискать этот курс, то всюду 2 и 3 модуль будут именно в его озвучке.

Я прослушал и переслушал уроки, но "просвещения" не наступало - я все так же не понимал на слух английские песни, а в фильмах даже с субтитрами понимал лишь самые примитивные диалоги (как в анекдоте про "Ja! Ja! Das ist fantastisch!!!") 🙁

Пока разбирался с Пимслером, узнал про существование схожей методики от лингвиста Николая Замяткина - "Матричный метод". Многие на форумах рекомендовали прочесть его книгу с главной идеей: "вас всё это время неправильно обучали языкам".

Суть матричного метода заключается в заучивании на память определенно составленных диалогов - "матриц". Нужно было слушать и проговаривать эти диалоги раз за разом. После чего язык раскроется и придет его глубокое понимание. Книга и несколько примеров диалогов доступны для скачивания бесплатно на сайте, а за авторский набор матриц нужно было заплатить деньги.

Платить за сомнительные "матрицы" я конечно же не стал, но тестовые диалоги взял на проработку. Вероятно до конца своих дней буду помнить эти "two round trip tickets" в кассе аэропорта и "leather interior" из автосалона. Как же у меня болел язык и сводило скулы от бесконечного повторения этих неестественных звуков... Особого нового знания английского я тогда не приобрел, но мое произношение после этих упражнений точно стало лучше!

Мне по прежнему не хватало словарного запаса и той же отработки грамматики - тут никакие аудио-записи не в силах помочь.

И как только пришло понимание главных недостатков моего самообразования, я услышал о появлении новых онлайн ресурсов по изучению языков, где в игровой форме можно усваивать новые слова и тренировать грамматику. Сервисы только появились и искали добровольцев для участия в бета-тестированиях. Бинго!

Так я стал одним из первых пользователей LinguaLeo 🦁 и Duolingo 🦉.

(продолжение следует)