Стартовая позиция. #english
В школе мне преподавали французский язык, а в университете меня поставили перед фактом, что согласно учебного плана продолжается преподавание школьных языков - т.е. в моем случае французского.
В принципе, я со словарем и с помощью первых переводчиков (привет Magic Gooddy) вполне справлялся, но иногда отсутствие навыков в английском доставляло... дискомфорт.
Например, в 2003 я в одной фирме активировал по телефону клиент-банк и нужно было произнести специальный код. Код я уже не помню, но пусть это будет WAY123 и мой разговор выглядел примерно так:
(Я): Тут написано "ДубльВэ-А-Игрек-один-два-три"
(П): Как-как? Я не понимаю ваш английский. Вы хотели сказать: "ДаблЮ-Эй-Уай-ван-ту-фри"?
(Я): Какой еще английский? Тут на латыни написано! Это "ДубльВэ-А-Игрек-один-два-три"
С поддержкой мы тогда друг друга поняли, но неприятный осадочек остался...
И возникло желание минимизировать подобные ситуации в будущем. Плюс не забываем, что я все таки айтишник (сначала был сисадмином, потом программистом), а айтишникам часто нужно читать мануалы, которые написаны англоязычными (обычно это индусы).
К сожалению, оказалось, что мой словарный запас французского и немного итальянского (со времени музыкальной школы) мне совершенно не мог помочь - ведь английский кардинально отличался от южно-европейских языков на базе латыни. Тут даже алфавит нужно учить с нуля!
Возник вопрос: как учить английский?
Важно было выбрать правильный метод, что бы обучение было эффективным! Со школьных лет у меня уже был неудачный опыт соприкосновения с английским без методики обучения - папа у знакомых для меня взял учебник английского, где были одни упражнения без теории. С помощью англо-русского словарика я смог перевести слова из упражнений, но не имел никакого понимания как заполнять пропуски или записывать слова в "правильной форме". Была еще идея просто выучить все слова из словаря, но на первых же страницах буквы "А" я понял насколько это нереально - слишком много вариантов перевода и при этом не понятно "когда" и "как" их использовать.
Будучи айтишником, я принял решение начать с самого передового метода, который в теории должен был хакнуть Матрицу и сразу загрузить мне владение айкидо. Я решил попробовать "Метод 25 кадра"!
(продолжение)