А этот стих Киплинга мы переводили вместе с хозяином. Да и первый тоже, на самом деле. Вот ссылка, если кто забыл:
https://t.me/sofarsoclose_ako/49 В общем выкладываю, пока есть такая возможность. Чувствую, я… catch hell за свои сообщения 😂
Тысячный Из тысячи человек есть один лишь,
Кто ближе тебе, чем вся свита родных,
Оправданы поиски, ищи хоть полжизни,
Коль удастся найти его прежде других.
Для девяти сотен, девяноста девяти
Ты отличен от их пониманья теперь.
Тысячный же согласится с тобой идти,
Когда остальные укажут на дверь.
И эти не то заметки, не то обещанья
Подсветят в толпе его, да и тебя тоже,
Когда девятьсот девяносто девять пугают
Твои взгляды или дела. Либо, быть может,
Не пришелся банально им просто по нраву.
Но что за дело до них, ведь его ищешь ты,
А если найдетесь, проблемы отпрянут.
С ним радости слаще и почти нет беды.
Его деньги общие, и нет вопросов,
Равно и твои берет он без спроса.
И вы всегда вместе, и можно не мерить,
Словно так и надо, а они все блюдут,
Девять сотен и девяносто девять
Считают все монетки, но ему
Можно раскрыться, сказать, кто ты весь,
Потому он и стоит их всех, так и есть.
Оплошность его – это и твой просчет,
Но раз он прав, ты молодец и все учел.
И по одной по этой лишь причине
Поддержишь на глазах у всех, когда
Все девять сотен, девяносто девять
Сбегут от хохота, насмешек и стыда.
И Тысячный останется с тобой,
Даже когда вас отправят на покой.
А кто хочет вот оригинал.
The Thousandth Man One man in a thousand, Solomon says,
Will stick more close than a brother.
And it's worth while seeking him half your days
If you find him before the other.
Nine hundred and ninety-nine depend
On what the world sees in you,
But the Thousandth man will stand your friend
With the whole round world agin you.
'Tis neither promise nor prayer nor show
Will settle the finding for 'ee.
Nine hundred and ninety-nine of 'em go
By your looks, or your acts, or your glory.
But if he finds you and you find him.
The rest of the world don't matter;
For the Thousandth Man will sink or swim
With you in any water.
You can use his purse with no more talk
Than he uses yours for his spendings,
And laugh and meet in your daily walk
As though there had been no lendings.
Nine hundred and ninety-nine of 'em call
For silver and gold in their dealings;
But the Thousandth Man h's worth 'em all,
Because you can show him your feelings.
His wrong's your wrong, and his right's your right,
In season or out of season.
Stand up and back it in all men's sight
With that for your only reason!
Nine hundred and ninety-nine can't bide
The shame or mocking or laughter,
But the Thousandth Man will stand by your side
To the gallows-foot - and after!
