Один человек… Хотя нет, не совсем он такой… Сказал мне, что для изучения языка очень неплохо переводить стихи. И вот я стала это делать иногда. Мне же надо учить язык! Узнаю какие-то интересные фразы и связки. А это перевод Свифта. Как писатель он пишет тяжеловато для меня, но как поэт мне нравится.

Обитель проклятых
Двуличные святоши все сходятся на том,
Что АД-то существует, но спорят, где же он:
Разум говорит, что АД есть проклятых обитель,
А коли так, мое сужденье тоже рассмотрите.
Возьмем любое место, где почти каждый клят.
Дано, пусть это раз. Такое место точно АД.
Кого обычно проклинают? Болванов, остряков, поэтов, критиков.
Проклинают извращенцев, проституток и продажных политиков.
Проклинают судей, адвокатов, заводских эксплуататоров.
Проклинают врагов и друзей, шпионов, информаторов.
Проклинают злодеев, в ком нет ничего положительного.
Проклинают священников, влезающих в ранг небожителей.
От себя я добавлю с великой охотою:
Кто на костер отправлял с шептунами все прокляты.
Довольно же нас поносить и сжигать
За то лишь, что АД научились искать:
Любая столица, их много сейчас.
Как славно, что он не дома у нас!