Кстати, оффтопик, о котором не могу молчать. Моя приятельница сегодня принесла мне одну штуку про символизм таро, о которой не знала даже я!

Она рассказала, что недавно ходила на мюзикл Нотр Дам, и обратила внимание, что герой там назначает встречу entre chien et loup ("между собакой и волком") - то есть, в сумерках. И мгновенно опознала в этом XVIII аркан Луна.

А я сразу задумалась о том, что тут первично: это у Гюго аллюзия на XVIII аркан, или это традиционная иконография этого аркана пошла от какого-то устойчивого фразеологизма.

Пошла гуглить - и таки оказалось, что второе. Этимологический справочник гласит, что это выражение во французском появилось в XIII веке, а тут и там встречается еще в античных текстах. Ну и его метафорический смысл о том, что собака символизирует ясный день, потому что она наш друг и проводник, а волк - ночной сумрак и его тревоги и угрозы - тоже идет еще оттуда.

Вот такая пятиминутка занимательной филологии.