Перевод карты [5th Intercostal Space] l Боевой Пропуск 💊

Наконец-то я дотянулась до этой карты и мне есть что вам сказать. 🧃

Это еще одна карта, где нам показывают "рабочие" взаимоотношения между МС и Зейном. И это отличный пример того, как в здоровых взаимоотношениях партнеры проводят время вместе, несмотря на нереальную нагрузку на работе.

Мне очень понравилось как они поддевали друг друга, поддерживали, а также здесь было даже парочку двусмысленных моментов. 😏

Ну и хочу вам объяснить что же это за город, в который они отправились. Verdantree-City или же Вердантри-Сити в тексте обозначает "Город Зеленого/Изумрудного Дерева" или "Город Зеленого Вутуна".

Китайское название города — 青梧市 (Qīngwú Shì).

Значение иероглифов:
- 青 (qīng) — зеленый, изумрудный.
- 梧 (wú) — от 梧桐 (wútóng), китайское парасольное дерево Firmiana simplex.
- 市 (shì) — город.

Ну и, наверное, разберем ещё название — 5th Intercostal Space переводится как "Пятое межребье".

Если взять медицину, то это стандартная анатомическая точка доступа к сердцу при минимально инвазивных кардиохирургических операциях.

Если интерпретировать к сюжету, то это узкое "окно" к сердцу, и чтобы через него пройти, нужны точность, терпение и доверие. Их отношения в этой карте строятся так же. Название карты — это метафора того, что к сердцу другого человека всегда ведет узкий, непростой путь и его нужно уметь найти.

Принять приглашение на конференцию 💊

#pie_переводы #5thintercostalspace #loveandeepspace