Перевод фраз Зейна с трейлера и предпросмотра карты [Past Midnight] 😈

☺️☺️☺️☺️

 ☺️☺️☺️☺️☺️☺️☺️

☺️☺️☺️☺️

— You don't need to guess.
Тебе не нужно гадать.

‑ My intentions are obvious.
Мои намерения очевидны.

— What mischief requires me to be blindfolded?
Что за шалость, ради которой мне завязывают глаза?

— It's as if... you don't know how to unwrap this gift.
Как будто... ты не знаешь, как развернуть этот подарок.

— When it comes to teasing me, you always give it your all.
Когда нужно меня дразнить, ты всегда выкладываешься по полной.

— It's only fair I return the favor.
Так будет по‑честному, если я отвечу тем же.

— Tell me you won't let me stop.
Скажи, что не дашь мне остановиться.

☺️☺️☺️☺️

☺️☺️☺️☺️☺️

  ☺️☺️☺️☺️

MC: It'll be midnight soon... Does that mean this version of you is about to disappear?
Скоро полночь... Выходит, эта версия тебя вот‑вот исчезнет?

Зейн: You still have something to say to him, Miss?
Тебе есть что ещё ему сказать, Мисс?

MC: Yeah, I don't want him to disappear.
Да, я не хочу, чтобы он исчез.

Зейн: You still have him for the rest of the night. Let's get in the car.
Он побудет с тобой ещё до конца ночи. Давай в машину.

MC: I'm guessing I'm not the only one who wants the night to last a little longer.
Кажется, не я одна хочу, чтобы эта ночь продлилась чуть дольше.

Зейн: You don't need to guess. My intentions are obvious.
Тебе не нужно гадать. Мои намерения очевидны.

MC: (Damn it.)
(Проклятье.)

Зейн: What were you expecting?
А чего ты ожидала?

☺️☺️☺️☺️

Я так понимаю паперы прочли тот самый фанфик, где Зейн объясняет нам анатомию? 😏

#pie_переводы #pastmidnight #loveanddeepspace