С шагом в неделю два новых альбома выпустил рэпер Kai Angel. Первый называется «Shh…», второй — «Shh!». В переводе на русский, то есть, «Тсс…» и «Тсс!».

Материал альбомов явно записан одновременно, но сами альбомы разделены вполне осмысленно. На «Shh…» — англоязычный условно поп-песенный материал, на «Shh!» — русский трэп.

«Русский трэп» — не значит «русскоязычный». Первые слова первого куплета «Shh!»: «Е, моя гитара 1969, подумай, кем я себя вижу / Я запостил — это катаракта на твой vision / Я зайду на твою property, и будет катастрофа». Последние слова последнего куплета «Shh!»: «На мне Chrome Hearts, и на нём по-тихой ice / Подойду один и сделаю ей surprise / Она просто oh my! За неё я готов die! / На улице ща grim, но её глаза sunshine».

В последнем случае английские слова хотя бы рифмуются (так ли ценны рифмы «ice / surprise» и «oh my! / die», чтобы ради них городить огород двуязычия, пускай каждый ответит себе сам), но в первом «vision» просто механически заменяет «зрение», «property» — «собственность».

Очевидно, речь тут идёт скорее о поиске мест, куда вообще можно впихнуть то или иное английское слово, а не о рациональности сочинения русского стихотворного текста. Словесная рэп-игра превращается в собирание нудного словесного замка из однообразного словесного конструктора: надо чтобы зелёных кубиков английских слов был всегда определённый процент от общей серой массы русских слов-кубиков — вперёд, стройте. От текстов «Shh!» пухнет голова — это мука, а не музыка.

Об этих двух альбомах музыкальный обозреватель Антон Серенков рассказывает в новом материале своей рубрики

Коллаж: Лика Сочкина / в коллаже использованы фото: Kai Angel / Angel / «Яндекс Музыка»

🖤 Telegram | VK | MAX