Итак, внезапное из жанра рецензии. Я лет в 13 прочитала "Трудно быть богом", и влюбилась в дона Румату. А так как читала книгу в поезде Самара — Новосибирск, но прочитала на второй раз. Ироничные, меткие, горькие, невероятные А и Б вошли в мою жизнь. "Пикник на обочине", "Отель "У погибшего альпиниста", "Малыш", "Улитка на склоне", "Понедельник начинается в субботу" — как будто ни одно из произведений меня не разочаровывало. Даже стало обидно, что раньше пропускала вкладыш "Полдень. XXI век" от Б в журнале "Вокруг света", свежие выпуски которого всегда были дома.
Я помнила цитаты из "Трудно быть богом" наизусть, половина моих первых ников в сети содержала слово rumata, и я ждала, когда там уже Герман доснимет свою эпопею с Ярмольником.
Ну все, право на написание этого поста как будто объяснила, погнали дальше.
Когда я увидела новости, что скоро выйдет сериал, во мне боролись два чувства — "не смотреть, чтобы не разочароваться" и "смотреть, ну такой сильный первоисточник, как можно испортить".
Позади две серии, дальше, боюсь, смотреть не стану. Просто через пункты.
— Сериал по мотивам. Очень-очень далеким мотивам. Некоторые сюжетные линии добавлены, главный герой как идиот, которые ничего не знает и не понимает, и почему-то ищет пропавшего отца.
— Главного героя переозвучили после съемок так, что слова и губы не синхронизируются.
— У наблюдателей в сериале есть kpi — за три месяца привести планету к Ренессансу, тогда как в оригинале наблюдатели с Земли понимают, что только готовят почву и на веку своем не заметят изменений даже
— про невмешательство, сокрытие технологий, на которое кладут с первых кадров, молчу
— Реверанс Герману. В первых кадрах показывают, как раненного наблюдателя, которого играет Ярмольник, пытаются спасти на космической базе. Но сериал и фильм —это настолько разные вселенные и интерпретации, что это вообще кажется лишним, зачем их вообще связывать.
Из плюсов, некоторые актеры очень хороши и гармоничны. Интересен переход на русский язык с арканарского — Румате устанавливают языковой модуль, и мы вместе с ним начинаем слышать русскую речь. Кологривый играет Кологривого, но не сильно бесит.
Вообще, сказывается ощущение, что из социальной, философской драмы об одиночестве и невозможности изменить страшный мир вокруг себя в сериале сделали средневековый экшн а-ля "Игра престолов".
на 4 из 10 потянет
Кстати, благородные доны, чей это вертолет позади избы?