Немного хулиганского: каждый год на первой лекции я цитирую на латыни известное изречение Ульпиана, воспроизведенное в D.:1.1.1.2 о различении частного и публичного права. Для русского уха оно звучит несколько… двусмысленно, поскольку буквально начинается словом «хуюс»: “Huius studii duae sunt positiones”. Ну что поделать, коль скоро латинское слово «его» произносится именно так. Соответственно, «Его изучение делится на два положения…». А кого - его? Да права, просто о нем Ульпиан говорил выше и потому не стал повторяться. Вот не знаю, то ли моя плохая дикция (кто не верит, может вот в том видео, которое процитировано в этом сообщении, примерно в начале 12-й минуты прослушать), то ли плохое знание студентами латыни, то ли, что, конечно, наиболее вероятно - их хорошее воспитание - приводит к тому, что ни разу эта фраза не вызывала в студенческой аудитории никакого нездорового интереса.

P.S.: признаюсь, поначалу я правил Ульпиана и заменял huius на iuris, но потом решил, что точность цитаты важнее ложно понимаемой скромности.

😁