Про иностранные слова в коммуникации, рекламе и информации в интернете

Да, с 1 марта 2026 вступили в силу поправки про использование русского языка в коммуникациях. Вы наверняка об этом уже и слышали, и читали, а некоторые из вас, возможно, даже писали

Новую редакцию ст. 8 Закона о защите прав потребителей дополнили тем, что "вся необходимая и достоверная информация об изготовителе (исполнителе, продавце), режиме его работы и реализуемых им товарах (работах, услугах) должна в наглядной и доступной форме доводиться до сведения потребителей при заключении договоров купли-продажи и договоров о выполнении работ (оказании услуг) способами, принятыми в отдельных сферах обслуживания потребителей, на русском языке"

В общем-то, использование иностранных слов в рекламе и в обязательной информации для потребителей было ограничено уже давно. Ещё в 2023 году вступили в силу (ровно 3 года назад) поправки в ФЗ "О государственном языке РФ". Сейчас эти же нормы продублировали в закон О защите прав потребителей. В Закон О рекламе аналогичные изменения были внесены еще в 2024. Штрафы по КоАП тоже существовали и раньше

Выводы:
1️⃣То, что попадает под критерий рекламы нужно заменять или дублировать равнозначно на русском языке. Иначе, штраф за каждое нарушение ФЗ О Рекламе - до 500 т.р.
2️⃣ То что попадает под перечень обязательной информации для потребителей согласно закону о ЗПП - тоже на русском языке. Иначе, штраф за нарушение Закона о защите прав потребителей - до 10 т.р.

В субботу 28 февраля 2026 Роспотребнадзор опубликовал письмо о том, что под обязательной информацией для потребителей они понимают буквально всё... всё, что размещено на стендах и на сайтах - это информация для потребителей 🤯

Исключения, когда можно использовать иностранные слова, если это:
1️⃣Товарные знаки (то, что зарегистрировано Роспатентом);
2️⃣Фирменные наименования (то, что записано в ЕГРЮЛ);
3️⃣ Кейсы, портфолио, презентации, переписка - если только это не реклама и выполнено для конкретных клиентов или ориентировано на предпринимателей, а не на безликого потребителя - т.е. физическое лицо, намеренное приобрести или уже приобретающее ваши товар, работу или услугу для личных (семейных) целей

Но, судя по позиции из письма Роспотребнадзора, - пункт 3 исключений еще нужно будет доказать 😏

Если знаете еще исключения - напишите в комментарии - обсудим 💬

Ещё утвердили перечень нормативных словарей. Если слово есть в словаре - его можно использовать без перевода и в рекламе, и в информации для потребителей и в любых коммуникациях 👌

Полезные ссылки на тему:
• Нормативные словари
• Сервис проверки иностранных слов Normaslov
• Телеграм-бот по проверке иностранных слов
• Подробный сборник вопросов и ответов об использовании иностранных слов у коллег из Рунетлекса