Друзья, как вы там проживаете осеннюю хтонь?

Хью Грант вот не очень, он уже peeved by how early the Christmas decorations come out. Кстати, в клипе он говорит классную разговорную (и, разумеется, британскую) фразочку November the sodding 19th. Давайте разберем?

Слово sodding происходит от глагола sod, который использовался как эвфемизм для sodomite. Со временем слово потеряло прямой сексуальный смысл, смягчилось и стало встречаться в речи как эквивалент ругательств bloody или damn.

It's this sodding rain again!

Также sod или sod it встречаются как восклицания, выражаюшие гнев, например:

Oh sod it! I think I've left my keys somewhere.

Ну а пока поздравляю вас с тем, что мы пережили еще один день этого sodding месяца!

See ya☕️