этюды

важное

Channel photo updated

лингвистические перевертыши (из немецкого):

wunderbar - восхитительный
verwundbar - уязвимый

das Wunder - чудо
die Wunde - рана

Доска объявлений учит меня жизни

ниши для ницше
норы для сосноры

Нашла Мнимые пространства в книге Жданова Неразменное небо, которую купила на предотъездной распродаже у поэта и переводчика Сергея Самойленко. Когда я ехала от него в электричке с полным рюкзаком книг, я первым открыла Жданова. Девушка напротив, которая бойко разговаривала по-английски со своим другом, по-видимому, иностранным студентом, перед выходом из вагона спросила у меня, что я читаю. Я сказала пару слов об авторе и упомянула, что книжка вышла в девяностых, на что девушка уточнила, не слишком ли эта поэзия мрачная и сложная. Я немного растерялась, сказала, что довольно мрачная, но не уверена, что мы говорили об одном и том же.

В прикрепленном файле - другая книга Жданова, воздух и ветер. Впрочем, мнимые пространства те же.

Иван Жданов. Мнимые пространства.

ОБ АНГЕЛАХ

Ангелы не умеют петь,
Их слух – тишина,

У ангелов нету крыльев,
Они избегают касаться земли,

Ангелы – не почтальоны,
Они свидетели, не знающие грамоты,

Ангелов нет,
Есть ангелы.

#мара_маланова

в рамках прокрастинации пересмотрела свои выступления на том же фесте за предыдущие два года.

таймкоды: для 2020 - с 1:43:30, для 2021 - с 2:34:30.

первое выступление мне самой понравилось гораздо больше, не знаю, в чем дело - в прочтении (я очень старательно готовилась) или стихах (а еще меня искренне радует отставание видео - оно добавляет прочтению новое измерение). помню, что в 2021 читала слишком свежее, к некоторым стихам из того времени не возвращалась с тех пор. кажется, стихи потеряли какую-то сгущенность, но при этом приблизились к повседневности.
как-то успела отдалиться от этой мысли, но с Феста-2020 начались мои публикации (первая - в речпорте под редакцией Святослава Одаренко, бессменного организатора и ведущего феста). тогда для меня это было большим волнительным событием, возможностью "выйти из сумрака", прикоснуться кончиком пальца к литературному миру, и еще мне было очень лестно выступать в компании замечательных авторов, знакомых и незнакомых, удивительных.

два года назад были вот такие радости. сейчас, впрочем, что-то похожее тоже бывает, но за всем этим теперь вырастает тень, которую на питерской кухне 2020 видно, только если присматриваться из будущего.

https://www.youtube.com/watch?v=d2twwbijhFY&t=3573s
https://www.youtube.com/watch?v=SJ7WsPVWfk4

https://youtu.be/KgreNxL0i6s
Новосибирский Фестиваль верлибра. Не уверена, все ли попало в итоговую запись (кажется, было немало антивоенного), но в новосибирском блоке в любом случае много крутых поэтов: Андрей Жданов, Андрей Щетников, Юра Фомиченко, Михаил Немцев, мои соседки по Флагам Нина Римская и Мария Ульянова. Мои десять минут начинаются с 1:43:30.

один из обсуждавшихся сегодня текстов:

Роберт Крили

Язык

Помести я
люблю тебя где-
то на

зубах и
глазах, укуси
но

постарайся не
поранить, ты
хочешь так

много так
мало. Слова
все скажут

я
люблю тебя
снова,

тогда
зачем пустота.
Чтобы

наполнять, наполняй.
Я слышал слова
и слова, полные

дыр
ноющих. Речь —
это рот.

(1965  пер. Евгения Суслова)

обсуждения антологии американской поэзии продолжаются. очень сложный для перевода текст (при кажущейся простоте вокабуляра), очень плотный, ложащийся на язык и исследующий положение слов во рту, artикуляцию.

Дорогие коллеги, помогать сейчас надо очень много кому, но вот сейчас можно помочь моему другу и товарищу, замечательному поэту Дорджи Джальджирееву, лауреату премии Аркадия Драгомощенко не отправиться на войну и свести концы с концами где-нибудь в безопасном месте.

См. пост: https://www.facebook.com/dordzhin/posts/pfbid0pBBCSwXHkhqKSA7H463RTbJ3RjynohtfNzYo3RWnvUZNdtEQ5SeDN1LdmGiB2QB4l

ТАК БЫВАЕТ

мой психолог
из ледниковой эпохи
говорит: так бывает
всегда легче что-то перенести
когда думаешь: так уже было
ты просто об этом забыла --
забыла, как раскалывается земля на куски
как меняют свои очертания материки
как берег местами меняется с океанским дном
как острова медленно погружаются в океан
и новые земли поднимаются из воды
ты думала так бывает только в кино
но так уже было - просто очень давно
и там была та же ты

ты забыла как извергаются вулканы
смещаются полюса
неважно забыла ты за полчаса
или за тысячи лет
теперь вспоминай
ты пришла ко мне в кабинет
значит, ты хочешь вспомнить --
как там, где лежали льды
вырастали лианы и мхи
как разламывалась земная кора
не важно давно это было
или только вчера --
там была та же ты

помнишь ты написала тогда
на берегу реки
на котором в руинах лежал
твой разбомблённый дом
эти стихи
и отдала их мне
и сказала тогда:
сохрани
покажи мне потом
когда это начнётся вновь

вспомни как разрывала сердце всё та же боль
когда покидала ты навсегда
свой беспилотный летающий дом
с репликаторами еды
как в ту войну все бежали с Земли на Луну
и смотрели с Луны на тот взрыв
и у всех морей
лунных сидели и плакали сорок дней
и ты говорила тогда, что нет боли сильней
что нет Бога, нет света, нет милости, ничего
и с тысяч других планет
все говорили:
нда,
на Земле как всегда
снова всё та же хрень
пожимали плечами, крутили пальцами у виска
а сердце сжимала смертная боль и тоска
и тебе за психолога уже нечем было платить
но я снизил цену
ведь я знаю тебя давно
очень давно

помнишь, что это случалось всегда
когда ты
собиралась жить вечно и никогда не болеть
секвенировала геном и носила прибор
для контроля микрофлоры
на запястье левой руки
когда ты сидела и ела свой синтетический бутерброд
на берегу реки
и надевала очки
чтобы дополнить реку чем-то ещё
какой-то ещё дополнительной красотой
а потом когда солнце скрылось
и выпал пепел и снег
ты написала эти стихи и дала их мне
маленький смятый листок:
покажи мне потом
когда это случится вновь

я помню, как ты рыдала, зайдя ко мне в кабинет
о разрушении всех твоих планов, и тщет, и мечт
о том, как страшит обоюдоострый меч
которым Господь вершит
о том, что ты только решила купить наконец
квантовый компьютер, подкопив безусловный доход
и хотела начать изучать атомарный дизайн
а тут опять начался весь этот дазайн
или как там его в те века на тех языках
и только вчера был восстановлен из небытия
вымерший из-за людей маврикийский дронт
только вчера наконец воскресили отцов
и тут же мобилизовали их всех на фронт

и когда от всех остались лишь кровь и зола
и когда от всего осталась только любовь
ты этот смятый листок мне в руку дала
ты уже знала, зачем ты была
кем была
что всё это было
и что поворится вновь
вот смотри на него теперь, вспоминай, что удастся вспомнить,
надеюсь, ты узнаёшь в этих символах чуждых свой почерк, –
говорит мой психолог из ледниковой эпохи, –
ты думаешь, я рептилоид и мне просто по хер
но у нас с тобой ещё пара бесплатных встреч
в октябре и ноябре
дальше как-то сама
говорят, что сказать "так бывает"
иногда помогает,
ну я тебе сказал

Карманные чудеса