Пока на прошлой неделе болел и был мало на что способен, взялся смотреть сериал "Немцы" по роману Александра Терехова - некогда флагманский релиз киноплатформы Kion.
Давно собирался. И роман небезынтересный, и как его можно сегодня экранизировать, любопытно.
В некоторой степени ответ на свой вопрос я получил, хоть и, прямо скажем, неожиданный.
Нужно сказать, что в случае сериала даже утверждение, что это "по мотивам" романа, будет некоторой натяжкой. Это не просто не очень связанное с оригиналом произведение, это произведение ему до определенной степени перпендикулярное.
У Терехова один из главных героев - город Москва. И не какая-нибудь, а Москва лужковская - со всеми ее приметами, особенностями и колоритом.
В сериале место (и время) действия максимально неконкретно. Это некая заштатная провинция, максимально от Москвы далекая.
У Терехова ключевые персонажи - это хозяева этой самой лужковской Москвы, к числу которых принадлежит и главный герой.
В сериале - главный герой только очень постепенно заползает на верхние этажи пирамиды потребления. Поначалу же он - безденежный оппозиционный журналист.
У Терехова роман-медитация, там внутренний монолог - основной прием и основной ключ к тексту.
В сериале внутренний монолог отсутствует, эволюции героя, как и его поступки зачастую загадочны.
Зачем нужно было для всего этого - совершенно другого высказывания на другую тему - использовать остатки скелета оригинальных "Немцев" - осталось тайной.
Само название тоже стало категорически неуместным.
Терехов использовал его как метафору захватчиков, фашистов, вот и главных героев звали у него немецкими именами. В сериале имена превращаются в фамилии, у героев вместо них отрастают имена вполне исконные, Пространство персонажей так расширяется, что о едином правиле именования говорить не приходится. Метафора распадается. Кинонемцы - это вообще лишенное второго дна повествование.
Ну, и, конечно (это на общем фоне мелочь, но), трудно не заметить, что, взявшись играть в провинцию, авторы сериала устроили из нее какое-то индейское племя с Гойко Митичем. Вот главный редактор СМИ в крохотном городе все время ходит в подогнанном костюме-тройке. Где он его выгуливает за пределами редакции? Вот главный нищий главгерой собирается на работу: на нем дизайнерские штаны из ЦУМа, выпендрежный кардиган и шапка из условного ETRO.
Вот телесюжет телевидения маленького города . Вот ресторан маленького города. Вот что-то еще, во что поверить столь же трудно.
Все это оставляет большой вопрос в глазах. Как писал некогда Михаил Михайлович Жванецкий, моргал-моргал, вопрос остается.