«ЖИТЬ, ЛЮБЯ КИНО: АКИРА КУРОСАВА И ХАЯО МИЯДЗАКИ»

Большое спасибо всем, кто задонатил на перевод фильма. Как и обещал, выкладываю полную версию в тг и на Яндекс Диск.

В апреле 1993 года в японский прокат вышел последний прижизненный фильм Акиры Куросавы «Ещё нет» — пожалуй, нетипичная для режиссёра, но оттого не менее интересная комедийная драма о злоключениях бывшего профессора — преподавателя немецкого языка. Вскоре после этого, в мае, его навестил Хаяо Миядзаки. Несмотря на то, что оба режиссёра и сценариста работают в разных техниках, у них нашлись общие темы для обсуждений и общие проблемы. В этой 55-минутной беседе Куросава вспоминает массу курьёзов со съёмочных площадок своих фильмов, а Миядзаки говорит о сложностях постановки фильмов, действие которых происходит в других странах. Помимо этого, традиционно присутствуют фрагменты работ обоих режиссёров.

Несмотря на то, что уже довольно долго на nausicaa.net лежит пересказ этой беседы на английском, он оказался бесполезен, поскольку представляет собой сильно сокращённый вариант, а не прямой перевод реплик. Источник ролика — новое японское издание на Blu-ray двух эпизодов мультсериала «Шерлок Пёс» (он же «Великий детектив Холмс»), одним из режиссёров которого был Миядзаки.

#аниме #ретро #переводы