Давненько я рассказывал о том, что занимаюсь продюсированием переводов аниме-документалок в своей группе. Сейчас я помогаю ребятам собрать донаты на перевод 55-минутной беседы Акиры Куросавы и Хаяо Миядзаки. Никаких японских субтитров нет, переводим на слух. Сумма перевода символическая — 10 тысяч рублей, из которых мы собрали уже 60%. Если хотите поддержать перевод, то можете задонатить. Полную версию я обязательно выложу чуть позже (даже если не соберём всю сумму), а пока выкладываю ознакомительный отрывок.

Ниже оригинальный пост проекта

«ЖИТЬ, ЛЮБЯ КИНО: АКИРА КУРОСАВА И ХАЯО МИЯДЗАКИ»

В апреле 1993 года в японский прокат вышел последний прижизненный фильм Акиры Куросавы «Ещё нет» — пожалуй, нетипичная для режиссёра, но оттого не менее интересная комедийная драма о злоключениях бывшего профессора — преподавателя немецкого языка. Вскоре после этого, в мае, его навестил Хаяо Миядзаки. Несмотря на то, что оба режиссёра и сценариста работают в разных техниках, у них нашлись общие темы для обсуждений и общие проблемы. В этой 55-минутной беседе Куросава вспоминает массу курьёзов со съёмочных площадок своих фильмов, а Миядзаки говорит о сложностях постановки фильмов, действие которых происходит в других странах. Помимо этого, традиционно присутствуют фрагменты работ обоих режиссёров.

Как обычно, мы предлагаем вам перевод с японского субтитрами. Несмотря на то, что уже довольно долго на nausicaa.net лежит пересказ этой беседы на английском, он оказался бесполезен, поскольку представляет собой сильно сокращённый вариант, а не прямой перевод реплик. Источник ролика — новое японское издание на Blu-ray двух эпизодов мультсериала «Шерлок Пёс» (он же «Великий детектив Холмс»), одним из режиссёров которого был Миядзаки. В данный момент мы предлагаем вам к просмотру первые 12 минут. За перевод отвечает команда, подарившая нам цикл фильмов «Пейзажи "Гибли"» (vk.com/wall-57313700_27988) на русском.

Помочь можно переводом на карту Сбербанка: 4817 7603 5187 4973

#аниме #ретро #переводы