TGViewer
Channel Public Channel
Сиди переводи

Сиди переводи

@sidiperevody

Елена Николенко.
Сижу перевожу
Мои книги: https://fantlab.ru/translator19563



Для связи: @Alexeikina
Open in Telegram
Subscribers
1.8K
Photos
1.1K
Videos
75
Links
342
Recent Posts 19 shown
Post #2224 244
Невероятно красивое переиздание дилогии "Монстры Истины" уже ушло в предзаказ (редактировала с огромным удовольствием) https://t.me/eksmo_fantastic/741
Telegram Фантастика Эксмо Споет он и душу твою украдет. 🤩 Переиздание первой части известной дилогии «Монстры Инстины» от автора международных молодежных бестселлеров В. Э. Шваб — новая редактура Елены Николенко и яркое оформление Арины Степановой. 🤩 Мрачное городское фэнтези, где…
  • ❤ 10
  • 🔥 1
Post #2223 420
Добрейшее субботнее
  • ❤ 51
  • ❤‍🔥 18
Post #2222 446
Самый умный!
  • 😁 43
Post #2221 459
https://t.me/eksmo_fantastic/721 Эксмо собрали чудесный комплект для осеннего чтения из двух моих любимых деточек — #Theknightandthemoth и #Gallant (по тегам можно прочитать про них всякое), а еще есть замечательный отзыв Аси Шевченко, от которого немного хочется плакать https://t.me/UmiGame/852
Telegram Фантастика Эксмо Так красиво, так мрачно и так выгодно! 🤩 Собрали комплект из «Галланта» В. Э. Шваб и лимитированного «Рыцаря и мотылька» Рейчел Гиллиг — полюбившиеся истории, которые объединяет больше, чем может показаться на первый взгляд: 🤩 Прекрасные издания с цветными…
  • ❤ 20
Post #2220 439
В запретграме узнала прекрасное: для своей дилогии Королевство Каменного родника Рейчел Гиллиг за основу взяла балладу The Outlandish Knigh или "Мэй Кольвин" (на самом деле это серия баллад в разных вариациях).

Баллада рассказывает о девушке, которую выманивает из дома рыцарь (само слово Outlandish намекает нам на его природу, это злой фейри), который увозит ее к морю (иногда в лес) и хочет утопить. Мол, с шестью девушками он уже расправился подобным образом, теперь настал ее черед. Но хитрая Мэй заговаривает его, усыпляет и сама бросает негодяя в морскую пучину — ты утопил шесть дев, а седьмая утопила тебя.
После она, как ни в чем не бывало, возвращается домой.

Что примечательно, в балладе есть острый на язык домашний попугай (никого тут не узнаете?)

А некоторых вариантах присутствуют и маргаритки (gowans) — во второй книге их роль будет куда заметнее. #Theknightandthemoth #несуществующаясноска
  • ❤ 28
  • 🔥 11
Post #2219 638
Есть у меня и редакторские новости) В Строках начал выходить очень крутой проект, причастностью к которому я горжусь: "Песни земли", переосмысление фольклора современными авторами, и получилось — не покривив душой скажу — очень интересно. Первая история от Марии Воробьи уже вышла. https://stroki.mts.ru/collection/pesni-zemli-2856
  • ❤ 21
  • 🔥 6
Post #2218 604
Сиди переводи Между тем у Рейчел Гиллиг на днях вышло в оригинале завершение дилогии, которое расскажет нам, как сложились судьбы Сибил, Рори, Бартоломью, Мод и Бенджи — "Луна и Плут" (ждите Бартоломью на русском уже — я надеюсь — осенью) В краю, именуемом Траум, Армерия…
Смотрите, смотрите, какая ликалепная обложка у второй книги
  • ❤‍🔥 20
  • 🔥 9
Post #2217 676
Да что ты говоришь!
  • 😁 63
  • ❤‍🔥 5
Post #2216 821
Между тем у Рейчел Гиллиг на днях вышло в оригинале завершение дилогии, которое расскажет нам, как сложились судьбы Сибил, Рори, Бартоломью, Мод и Бенджи — "Луна и Плут" (ждите Бартоломью на русском уже — я надеюсь — осенью)
В краю, именуемом Траум,
Армерия буйно цветет,
Дорога обманчиво вьется,
И ветер в лощине поет...
  • ❤‍🔥 24
  • ❤ 7
Post #2215 629
Подержала в руках красоту) Наверное, самая красивая книга из всех, которые я переводила
  • ❤‍🔥 54
  • ❤ 7
Post #2213 750

Forwarded from Фантастика Эксмо

Предзаказ без обложки, но такой долгожданный — «Триумф» В. Э. Шваб впервые на русском!

🗯 Заключительная часть трилогии «Злодеи».
🗯 Перевод Елены Николенко — с её же новой редактурой мы перевыпустили первые два тома.
🗯 Над оформлением трудятся pogogu и hant!

Многолетнее противостояние между двумя заклятыми врагами наконец-то завершилось. Но действительно ли это можно назвать победой? Ведь способность выжившего в этой схватке продолжает медленно убивать его, а найденное лекарство является лишь временным решением проблемы.
Стоит ли продолжать цепляться за свою жизнь, когда ты уже дважды побывал на том свете, а призраки прошлого пытаются свести тебя с ума?
Союзники порознь покидают Мерит: Виктор в отчаянных попытках найти способы выжить, а Сидни и Митч – в желании построить подобие нормальной жизни. Но битва, развернувшаяся в городе, не проходит бесследно.
Доктор с ужасающей силой и искаженной идеологией дергает за ниточки из-за кулис ЭОНа и строит большие планы не только на запертых в его стенах экстраординарных, но и тех, кого организации так и не удалось поймать. Когда ситуация доходит до предела, старым союзникам и бывшим врагам приходится выйти на свет и объединиться, чтобы противостоять новому монстру с комплексом Бога.
Но смогут ли они дойти до конца, когда призраки прошлого обретут плоть и станут неотличимыми от реальности?

⌛️ Выпустим книгу в только мае, но уже решили порадовать вас такими новостями! Предзаказ открыли, осталось только ждать.
  • 🔥 14
  • ❤‍🔥 5
  • ❤ 3
Post #2212 587

Forwarded from Пейзаж с ящерицей

Нас приставка не обидит, в ней заранее сообщается:
провидение — провидит, привидение — является.
Нет нужды в театре, мистике, и убийстве через штору,
если доверять лингвистике, тихой, будничной, в которой,
смысл и форма прочно связаны. Если впрямь явился… житель,
даже если вправду — сказано, даже если правда сказана, от нее добра не ждите.
Там где хаос плещет гривами и насквозь сюжеты режет,
выручает только тривиум, скучный плоский школьный тривиум (и квадривиум —пореже).
Знать, читать, ловить схематику и не возвращать билета —
ведь на свете есть грамматика, все на свете есть грамматика, даже если света нету.
  • ❤ 29
Post #2211 2.08K
Чуть не пропустила в этом году
  • ❤ 51
Post #2210 994
Про книжки и киношки Щас вот как расскажу вам про книжку "Рыцарь и мотылек" Рейчел Гиллиг - потому что она вот только-только вышла на литрес. Аннотация там обещает дарк фэнтези и не обманывает: есть некий мир (не наш) со своими суровыми Вещими богами и не менее суровым храмом…
Горгулья лучше всех, читайте про горгулью, любите горгулью немедленно)
  • 😁 33
  • ❤‍🔥 8
Post #2209 924

Forwarded from Про книжки и киношки

Щас вот как расскажу вам про книжку "Рыцарь и мотылек" Рейчел Гиллиг - потому что она вот только-только вышла на литрес. Аннотация там обещает дарк фэнтези и не обманывает: есть некий мир (не наш) со своими суровыми Вещими богами и не менее суровым храмом - в Ашлине обитают вестницы богов, Провидицы. Благодаря воде Ашлина они доносят волю Вещих богов всем желающим, за это их все страшно уважают и немножечко боятся. И все шло себе и шло заведенным порядком, пока в Ашлин за пророчеством не приехал сам король - и тут все пошло наперекосяк, Провидицы начинают исчезать, одна из них, по имени Сибил, пытается выяснить, а что, собственно, происходит. В поисках ответа ей придется впервые за многие годы покинуть стены Ашлина и положиться на помощь одного из королевских рыцарей.

И я тут щас как дурак буду бегать и орать ТАМ ЖЕ ГОРГУЛЬЯ, ТАМ ЕСТЬ ГОРГУЛЬЯ, ГОРГУЛЬЯ ВООБЩЕ САМЫЙ ЛУЧШИЙ! Да, там есть каменный горгулья, персонаж, который автором наверное задумывался второго плана, но я всю историю истошно болела за него больше всех, потому что он там самый лучший, самый адекватный, и самый милаха невзирая на то, что он порой немножечко тупит, ко всем обращается "Бартоломью" и в целом, ну, горгулья. Горгулий. Вот практически котик, который делает лучше вообще все - но только каменный горгулий. Обожаю! Книжка в целом прекрасная - но я настолько полюбила душечку горгулия что он там для меня вообще самый что ни на есть главный персонаж.
  • ❤ 36
Post #2208 712
Сиди переводи #Theknightandthemoth Тот самый день, когда "РиМ" вышел из предзаказа и появился на Литрес в аудио и электронке) Такая вот история, Бартоломью! https://www.litres.ru/book/reychel-gillig/rycar-i-motylek-74286831/
🦋 Ну и раз книга наконец вышла, настала пора стряхнуть пыль с рубрики #несуществующаясноска

События в книге начинаются в древнем храме под названием Aisling, куда люди со всего королевства приходят узнать будущее. Провидиц в этом соборе опускают в купель, где бьет родник, они тонут в нем и видят грезы, по которым и предсказывают грядущее. Был соблазн просто транслитерировать название, но захотелось копнуть чуть глубже.

Разумеется, название собору дано не просто так. Автор (опять) отлично сделала домашнюю работу.

Слово Aisling — Ашлин — происходит от древнеирландского aislinge — видение, сон. Это особый жанр в средневековой гэльской литературе: такие видения описывают встречу с чем-то сверхъестественным, которая происходит, когда главный герой спит или находится в каком-то состоянии измененного сознания. Как правило, герою в этот момент является прекрасная дева или ангел и описывает его будущее, открывает тайные знания, которые недоступны обычному человеку.

#Theknightandthemoth
  • ❤ 40
  • 👏 10
  • 🔥 1
Post #2207 612
Сиди переводи https://t.me/inspiria_books/7836 Итс офишал, вторая часть Рыцаря и Мотылька тоже выйдет в этом году (только что благополучно сдали с Диной редактуру), а тут всякие красивые картиночки
#Theknightandthemoth Тот самый день, когда "РиМ" вышел из предзаказа и появился на Литрес в аудио и электронке) Такая вот история, Бартоломью! https://www.litres.ru/book/reychel-gillig/rycar-i-motylek-74286831/
Литрес Рыцарь и мотылек — Рейчел Гиллиг INSPIRIA Эксмо | Литрес Перед Провидицами собора Ашлин благоговеют и трепещут. Девы, чей взгляд всегда скрыт за тонким покровом, легко меняют судьбы, ведь только им подвластна тайна толкования знамений Вещих богов. Сибил, н…
  • ❤ 15
  • 🔥 10
Post #2206 680
Сиди переводи Сегодня в непостоянной рубрике авторские фокусы сцена 18+, которую автор решил описать буквально на последних страницах романа. Представьте: разгоряченные мнэ любовники и читатель справились с тропом "от врагов к возлюбленным", шли к этому больше двухсот…
Знаете, что такое быстрая карма? Это когда вновь возвращаешься к переводу, а тебя там сразу без предупреждения встречает сцена 18 + (шах и мат). К счастью, она оказалась не больше половины странички
  • 😁 28
  • 🔥 8
  • ❤ 1
Post #2197 775
Я захватываю замок! Шереметьевский, в Марий Эл. Плюсы: Экскурсия интересная и атмосферная, особенно подземелья мне понравились (брр), минусы: очень, нет ОЧЕНЬ много народа. * В пост, увы, мало фото влезает, постаралась в сторис впихнуть пабольше))
  • 🔥 38
  • ❤ 4
Older posts →

About this channel

How can I read @sidiperevody without a Telegram account?
TGViewer shows the public web preview Telegram publishes for Сиди переводи: recent posts, photos, videos and the subscriber count, with no app, login or account.
How many subscribers does Сиди переводи have?
Сиди переводи (@sidiperevody) has 1.8K subscribers on Telegram, refreshed roughly every 30 minutes.
Does Сиди переводи know I viewed it here?
No. Public channel previews carry no viewer identity, and TGViewer has no accounts or tracking of what you look up.
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →