На днях в Цхинвале награждали победителей литературного конкурса имени Нафи Джусойты. У меня возникает вопрос: а есть ли в двух Осетиях хоть какой-то quality сontrol? Что с самой наградой?

1. Латиница — ОК, принимается, отличный выбор. Но в каком из вариантов осетинской латиницы есть буква «gh»? Подсказка: ни в каком. Тут мне можно возразить, что сегодня нет никакого официально принятого варианта, так что #и_так_сойдёт. ОК, принимается.

2. Почему на награде фамилия написана с ошибкой? Судя по наличию на ней слов «Иры» и «Нафи», автор знает, как звучит [и], но почему тогда «Джусоиты»? (Что интересно, на кириллице рядом всё написано верно).

3. Что такое «100 аз»? Это переводится как «сто год». Вероятно, имелось в виду, что прошло столетие со дня рождения Нафи. Ну так «100 лет» по-осетински пишется как «100 азы».