TGViewer
Sid[æ]mon Sid[æ]mon @sidaemon · 4.82K subscribers
Post #2965 5.78K
«Наум Исаевич не стал ничего додумывать и решил, что за многоточиями скрывается тоже «головка конопли»)»

@cymaxion, Гребнев именно что додумал, ибо очевидно, что за многоточиями в представленной шуточной песне скрывается glāns pēnis, чье обозначение в осетинской обсценной лексике имеет, в числе прочих, значение «ничего». Проще говоря, Бута не привез из «шабашки» ничего, кроме конопли и своего детородного органа.

P.S. Для читателей: да, фольклор бывает и такой. Это тоже его важная составляющая — необходимое подспорье в работе специалистов (например, в представленной выше песне нашла отражение практика отходничества в Моздок — региональный экономический центр в прошлом, именно туда для меновой торговли едет Джиго в «Хохаг»). В моем родном Беслане такие шуточные осетиноязычные стишки, загадки, прибаутки ходили еще в 90-х. К сожалению, сейчас могу вспомнить только классическое:

— Zӕh-ma «’zmis».
— Izmis.
— Dӕ bını fӕmiz!


Я знал одного пожилого человека, который помнил много ненормативного осетинского фольклора, но, когда я осознал его научную ценность и необходимость скорейшей письменной фиксации, человек этот уже ушел из жизни. Вместе с ним пропал и целый пласт устной культуры бесланцев советской эпохи (помню, было много матерных стишков про колхозы, что косвенно тоже указывает на «толстые обстоятельства»).
Telegram cyma xion Осетинская (дигорская) песня-памфлет (шуточная, но с издевкой, резко обличительного характера) ПЕСНЯ ПРО БУТА́ (художественный перевод Наума Гребнева) Наш Бута пять лет подряд, Уайра, уайтау, Был в Моздоке, говорят, Уайра, уайтау. Был в Моздоке не с сумой…
  • 👍 31
  • 👎 7
More from @sidaemon
  1. Oct 3, 2026«В Осетии в конце 2026-го, в 27 и 28 годах включается явный процесс возвращения к старым н…
  2. Sep 27, 2026Кстати, о Меняйло. В январе ваш покорный слуга писал: «5. Для Меняйло хаб Wildberries — „ф…
  3. Sep 27, 2026Власти Северной Осетии проявили добрую инициативу: впервые в истории республики избиратель…
  4. Sep 27, 2026У меня есть плохая привычка: я сохраняю новости с намерением позже их прокомментировать. Э…
  5. Sep 21, 2026@Sidaemon, в твой архив. Репортаж Джульетто Кьезы из осажденного Цхинвала и его интервью с…
  6. Sep 20, 2026Иристон давно не видел такой концентрации национальных лидеров. Удивительно, но факт: неко…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →