Вообще уровень работы по осетинскому направлению в Грузии относительно высок. Вот, например, осетинская версия официального сайта премьер-министра Грузии (правда обновляется через пень-колоду). По одному лишь заголовку знающий человек может извлечь много полезной информации:

1. Осетины и грузины в Грузии не нуждаются в русском как языке-посреднике. Собственно, благодаря этому обстоятельству я и узнал, что первая буква в фамилии грузинского экс-премьера не «г/გ», а «гъ/ღ», обозначающая звук отсутствующий в русском, но наличествующий в осетинском и грузинском. Следовательно, по-осетински имя политика правильнее было бы писать не «Garibaŝvili İraklij», а Haribaŝvili İrakhli.

2. Грузинские информационщики стараются (по крайней мере, для осетин и грузин) сохранять наш традиционной порядок написания имён — «азиатский» «фамилия-имя», а не «европейский» «имя-фамилия». Технология предков, давно утерянная в самой Осетии.

3. Тамошние осетины не стесняются изобретать неологизмы типа «Somixıston», хотя в более «традиционном» осетинском языке мы имеем просто Somix или Armeni.