В дополнение к этому посту.

Интересно, что официальный орган пионерии Южной Осетии — газета «Pionery Qælæs» — использует заимствование «пионер», а не более привычную нам кальку «ногдзау». Собственно, североосетинский детский журнал «Ногдзау» одно время тоже назывался «Пионер», а сейчас зачастую эти названия пишут рядом. Эта практика уходит корнями в прошлое: «В 1931–1932 гг. вышло два издания букваря „Nogdzau“ — „Пионер“ для малышей». Можно предположить, что слово «пионер» плохо входило в живую речь и было решено его «осетинизировать».