Убийство тигра в Грузии настолько впечатлило население, что случай воспел поэт Галактион Табидзе:

Каспия берег — и тигра
Бронзово-ржавые пятна…
Близятся хищника игры,
Ярость и гнев непонятный.
Пройдены заросль речная,
Горные тропы и чащи.
Тигр, сожаленья не зная,
Близится, грозно рычащий.
Гор окровавлены склоны,
Хищник с подоблачной выси
С злобой, в груди затаенной,
Глазом косит на Тбилиси.

На русский стихотворение перевел Георгий Цагарели — автор самого известного перевода «Витязя в тигровой/барсовой шкуре», «многие цитаты из которого стали афоризмами (наиболее известная — „Каждый мнит себя стратегом, видя бой со стороны“). Популярность цитат при неизвестности имени переводчика объясняется тем, что при жизни Сталина именно в этом переводе Шота Руставели входил в школьную программу, но переводчик не упоминался».

Цагарели — характерный для сталинской Грузии персонаж. «После Февральской революции был разоблачен как агент царской охранки, „одесская литературная общественность прекратила знакомство с ним“». Наверно, после такого советская власть сгноила его в лагерях? Ага, щас. Сталинская премия I степени и орден Трудового Красного Знамени. Цагарели — важный воспеватель Сталина в грузинской литературе. Ему же доверили перевод эпопеи Георгия Леонидзе «Сталин. Детство и отрочество» (Сталинская премия II степени).

А вот Табидзе советская власть довела до самоубийства.

P.S. Нугзар Цховребов: «У Галактиона Табидзе нет прозаических произведений. Единственное исключение — рассказ “Бесо”, посвященный нелегкому быту осетин-горцев. Интерес к истории осетинского народа скорее всего зародился у Галактиона в Тифлисской духовной семинарии, где с ним вместе учился выступавший под псевдонимом “Ладо-оси” (“Ладо-осетин”) талантливый поэт Владимир Фарниев, стихи которого часто принимали за стихи Галактиона.

Поездки Г. Табидзе в Южную Осетию описаны в книге журналиста Гиви Тедеева, перу Тициана [Табидзе, двоюродный брат, расстрелян в 1937-м] принадлежит один из первых в советской литературе очерков — “Неделя в Южной Осетии”».