Статья Тариэла Кванчилашвили «Что будет дальше?» в газете «Литературули Сакартвело» (30 сентября 1988 г.) упоминается практически во всех работах, посвященных межнациональным конфликтам в Грузии. В условиях еще существующего Советского Союза, она произвела «эффект разорвавшейся бомбы», окончательно отвратив этнические меньшинства Грузии от какого-либо сочувствия грузинскому национализму. Чем знаков этот текст?

1. В нем содержался «призыв к ограничению рождаемости у негрузинских этносов»;

2. «Автор выводит формулу — „Грузия для грузин“».

Большой проблемой для меня оказалось найти не только статью, но даже фото автора (сделал и то, и другое). И это обстоятельство лишний раз доказывает неэффективность осетинской информационной политики. 36 лет ссылаться на текст, который не найти — это «ход гения» (я уже не говорю о банальных переводах хотя бы на английский и турецкий).

Статью на русском я опубликую как только найду нормального переводчика с грузинского. А пока приведу оригинал интересующего нас отрывка:

«შეიძლება დავასახელოთ თანამედროვე მსოფლიოს რამდენიმე ქვეყანა, სადაც დემოგრაფიულ პროცესს სახელმწიფო წარმართავს (მაგ. ჩინეთი), თუნდაც შობადობის შეზღუდვით. რატომ უნდა გამოვრიცხოთ იმის შესაძლებლობა, რომ ჩვენშიც იმ ერებმა, რომელთაც მატების დიდი ტემპი აქვთ, შეზღუდონ შობადობა?»

Google-перевод:

«Можно назвать несколько стран современного мира, где демографическим процессом управляет государство (например, Китай), даже ограничивая рождаемость. Почему мы должны исключать возможность того, что наши страны, которые имеют высокие темпы роста, будут ограничивать уровень рождаемости?»

Против кого, прежде всего, была направлена идея ограничения рождаемости? Количество упоминаний различных национальных меньшинств:

Белорусы — 1,
Абхазы — 2,
Евреи — 2,
Русские — 2,
Украинцы — 2,
Греки — 4,
Курды — 4,
Армяне — 7,
Азербайджанцы — 7.

Осетия и осетины упомянуты в тексте 15 раз. Сама статья начинается со справки о количестве роддомов, детсадов, школ и культурных учреждений Южной Осетии.