Я не скажу, что очередной «срыв покровов» в вопросе происхождения Сталина был бесполезен — перед нами самая старая известная мне фиксация формы «Дзугашвили», хоть и, к сожалению, на русском языке. Почему не «Джугашвили»?

1. Семья будущего советского тирана переселилась из Джера в с. Диди-Лило под Тбилиси «не ранее 1812 и не позднее 1819 г.» Там родился дед Сталина Вано и отец Бесо. Последний на рубеже 1860–1870-х поселился в Гори. Чуть ранее, в 1844 г., в том же Гори, известный востоковед Георг Розен изучал осетинский язык у многочисленных живших там южан. В силу последнего обстоятельства, написанный им грамматический очерк отобразил т.н. «двальский чокающий говор иронского диалекта» (стр. 98). В частности, слово «дзурын» у Розена зафиксировано как «джурын».

2. Из сказанного можно предположить, форма «Джугашвили» отображает звучание фамилии, заимствование напрямую из говора южных осетин, а «Дзугашвили» появились в грузинском документообороте в период бытования сформированного северными говорами стандарта записи осетинских фамилий на русском языке.

3. Вероятно, упомянутая Мария Михайловна стала Дзугашвили в результате «сталинского» этапа политики насильственной ассимиляции осетин в Грузии (см. документы на Zilaxar). В пользу этой версии говорит наличие в представленной домовой книге «оригинальной» русской формы фамилии наряду с грузинской.