В связи с новостями о том, что правительство Северной Осетии уже подготовило законопроект, который позволит внести понятие «æгъдау» в конституцию республики, мне вспомнилась моя публикация от 19 июня 2018 г.
____

Прислали мне эту картинку в личку. Ну что сказать? Ошибок там больше, чем указано, в том числе и в русской части. Я вообще не grammar nazi, но ошибка в слове «Ирыстон» — это сильно. Главное, конечно, прицепить же трискелион побольше. Однако это всё мелочи, ведь есть вероятность, что ошибки допустил исполнитель. Меня больше позабавило, что в своем цветастом названии они употребляют слово «Совет», а не «Ныхас» или «Уынаффæдон». Вы можете спросить: «Чем русское „совет“ хуже кабардинского „уынаффæ“»? Да ничем. Просто привычка не переводить слово «совет» осталась с (извините за тавтологию) советских времен. Подчеркну, речь не о советах вообще («councils»), а о конкретных исторических органах власти («Soviets»). Как правило (но далеко не всегда), в другие языки слово «советы» просто заимствовалось.

В чем же проблема? В свое время я написал о «Стыр Ныхас», что «это типичная советская структура со всей этой казённой эстетикой „советов“, „съездов“, „первичных ячеек“ и т.д. Просто они сменили вывеску с пропаганды „идеалов Октября“ на пропаганду „æгъдау“». Поэтому переименование «Стыр Ныхас» в «Ирæтты уæлдæр совет» я воспринял как саморазоблачение, ведь этим шагом они честно возвели свое происхождение не к традиционным осетинским институтам самоуправления, а к органам власти коммунистической эпохи. И вот тут оказывается, что и у «дзуарылæг»-ов есть «совет».

Про русских шутят, мол, что бы они ни делали — все равно получается автомат Калашникова. То ли дело наши «хистæр»-ы, что бы они не создавали — получается райком.