ترجمهٔ کمیک اینجا | here از ریچارد مگوایر
داستان کمیک (نسخه ۱۹۸۹)
این کمیک کوتاه تنها روی یک نقطه ثابت از یک اتاق تمرکز دارد و زمان را در آن فضا متلاشی میکند. مگوایر با استفاده از پنجرههای کوچکِ (پنلهای) لایهبندیشده درون تصویر اصلی، سالهای مختلف را همزمان نشان میدهد؛ مثلاً در یک صفحه، فضای سال ۱۹۵۷ را میبینیم، در حالی که پنجرهای کوچک در گوشه تصویر، اتفاقی در سال ۱۹۹۹ و پنجرهای دیگر چندین قرن قبل میلاد را در همان جا نشان میدهد.
تأثیر این اثر در سال ۱۹۸۹
این اثر ۶ صفحهای، قواعد سنتی داستاننویسی مصور را در همان تغییر داد:
اختراع روایت غیرخطیِ همزمان: تا پیش از آن، کمیکها همیشه بر اساس توالی زمانی (پشت سر هم) پیش میرفتند. مگوایر ثابت کرد که میتوان زمان را به جای «حرکت رو به جلو»، در «عمق یک فضا» روایت کرد.
تغییر نگاه هنرمندان آوانگارد: این کمیک بلافاصله به منبع الهام بزرگی برای کمیکنویسان مستقل دهه ۹۰ تبدیل شد. هنرمندان دریافتند که پنلهای کمیک میتوانند مثل پنجرههای کامپیوتر روی هم قرار بگیرند.
مترجم، متنزدا و متننگار: موهاک
#Here
#Comic
@SichanSikiT