#culture@shittyeng
Мы же поговорим о разнице ASL и BSL — американского и британского языков жестов (sign languages).
Важно понимать, что оба языка отличаются своими жестами, словами и грамматиками — т.е. это не разные акценты, как мы привыкли воспринимать разницу между spoken AmE и BrE.
🌠 ASL = одна рука, BSL = обе руки
⭐️ В основе ASL лежит французский язык жестов, а BSL — часть BANZSL (Великобритания, Австралия, Новая Зеландия)
✴️ Структура предложений также отличается: ASL = SVO (как в spoken английском — Subject-Verb-Object), а в BSL = SOV
🌟 Отличается и расставление акцентов: ASL = лицо и мимика, в BSL тело и поза важнее
🌠 Многие слова отличаются, даже если оба региона говорят по-английски (например, «deaf»)