Ha-Saruf — Nafalta Hazak

Обожженный — Сильно упал

השרוף — נפלת חזק

2000, с альбома "הדמעות של היום הן הדבש של מחר", alternative rock, muzika mizrahit

Один из самых необычных сюжетов в израильской поп-музыке связан с именем Хаима Циновича — музыканта, который в 90-е выпустил пару амбициозных (и, по его собственному мнению, недооцененных) рок-альбомов. Разочарованный вялой реакцией на них со стороны культурной критики — и широкой публики, — Цинович придумал розыгрыш: прикинулся непризнанным гением из восточной общины, который якобы пострадал от несчастного случая; его лицо было обезображено, а передвигаться он мог только на инвалидной коляске. Пресса подхватила слезоточивую историю артиста, известного как "Ha-Saruf" ("Обожженный"), а его песни, имитирующие стиль "мизрахи", стали по-настоящему популярны — после чего Цинович пришел на телешоу к Яиру Лапиду (который тогда был популярным телеведущим, а не политиком) и раскрыл мистификацию. С этической точки зрения к этому пранку — масса вопросов: от культурной апроприации до насмешки над людьми с инвалидностью; мне, однако, во всем творчестве "Обожженного" интереснее всего кавер-версия песни группы Eyfo Ha-Yeled "Nafalta Hazak", показывающая, как безболезненно материал из пространства израильского альтернативного гитарного рока может быть поставлен на рельсы "музыки мизрахит". Оказывается, это совсем не "два мира — два Шапиро", как многим в те годы ещё продолжало казаться.

https://www.youtube.com/watch?v=JxdErhlhLRM

Apple Music / Spotify