И вот вам свежий мем: у меня тут в книжке собаку — коричнево-белую дворнягу зовут Rags
Что за отвратительное имя для собаки, спросите вы и будете правы. Rags — это отребье, тряпье, клочки, обрывки и еще куча не самых приятных синонимов, не слишком ласкательных для псинки.
Думаю, ну не хочу я делать ее Рэгс — надо как-то перевести. Но нужно что-то типа клички же да? Шарик там...
Судорожно ищу в мультитране хоть что-то, что можно адаптировать под имя и вижу ЕГО: «лохмотья». И в моей голове зреет гениальное...
Подожди-подожди...
Лохматка! Прекрасная кличка для собаки, думаю я, вставляю в текст, смотрю на него пару секунд... Смотрю тридцать секунд 🙂🙂🙂
...в сопровождении своей маленькой коричнево-белой дворняги по кличке Лохматки
😐😐😐
Сраный сленг испортил мне жизнь. Ладно, думаю я, я сильная, я все смогу. Снова лезу в мультитран и очень долго перебираю просто 10000 вариантов перевода Rags. Болтик... Газетник... Клочок... ВЕТОШЬ, Платочек... Твердый строительный камень — отличная кличка для собаки?
В итоге останавливаюсь на песчанике/известнике. Думаю: ну, Песчанка — это даже миленькая кличка, ДА ЖЕ? Радостно вставляю ее в текст, радостно иду дальше, и короче...
Две страницы спустя понимаю, что Песчанка оказалась МАЛЬЧИКОМ! Как ты подставила меня, Песчанка!! 😠
Теперь клички у меня нет. Разрываюсь между Утильсырье и Ошметок. Ваши варианты?
#шаисы_переводы