Читаю я одну недавно купленную книгу — и мне очень обидно. Обидно, что подумали обо всем: сделали цветные форзацы, интересную верстку с расположением нумерации справа и слева, а не внизу страницы (для меня спорно, но тем не менее — необычно), шрифт подобрали…
А перевести нормально забыли.
Я очень ревностно отношусь к таким вещам. Во-первых, в книгах важны не картинки, а текст.
Во-вторых, когда мы читаем, мы впитываем то, как это написано. Я ненавижу, когда калечат русский язык. Когда люди начинают изъясняться косноязычно потому, что просто перестали понимать, как говорить правильно.
Когда я училась на переводчика, нам привели пример, как испоганить художественную книгу простым дословным переводом. Прошло двенадцать лет, а воз и ныне там.
Поздравляю с завершением Тумана! Это великолепная история, которая погружает и не отпускает. И ей хочется отдать частичку себя, чтобы она продолжала жить уже там. В тумане.
Вот такой веер (это веер) получился у меня вчера на мастер-классе 🤩
Первое, что пришло в голову, на самом деле. Потому что я до сих пор поражена, вдохновлена и покорена обложкой, которую разработала Пир_ПирОманка для «Повода вернуться».
Предзаказ начнется 17 августа. Как дожить до этой даты? 💦
Когда я верстала Уилтшир, я просто не знала, что это сложно. Потом, конечно, поняла, но было уже поздно.
Потом я в этом убеждалась примерно полгода: воплотить столько идей, свести столько иллюстраций, продумать то, продумать се…
Короче. «Повод вернуться» кажется мне даже более сложным. Это прямо реально задача со звездочкой, даже с двумя: тринадцать разных историй, которые, кажется, объединены только тем, что их написала я. Ну и магией в них 💫
Но мы придумали, как найти подход к каждой. Этот сборник рассказов выходит просто невероятным. Но, кажется, я теперь буду зарекаться не только от трехтомников 😅
Воспользовалась вашими советами и попробовала написать главу в телефоне.
Это не первый опыт (первый вы скоро увидите), но впервые это — часть главы для макси.
Ощущения другие. Более глубокое, что ли, погружение в сцену, как будто вместе с отсутствием большого экрана теряется и периферическое зрение.
Буду брать на вооружение.
И, наверное, поделюсь немного внутрянкой: эта история — про дорожное путешествие. Ее я задумала еще два года назад и все это время потихоньку кручу и верчу.
А еще она пишется в основном тогда, когда я и сама в дороге. Это очень забавно, но вместе с тем и как будто очень естественно.
Просто держать на коленках ноутбук было неудобно 😂
Я всегда писала на компьютере, потом — на ноутбуке. Ручкой в тетради — долго, мысли быстрее. На ноутбуке — удобнее.
Однажды я узнала, что некоторые пишут на телефоне, простим им это извращение. (Я последний фф, который никак не выложу, тоже написала на телефоне — и что я себе сделаю? 😅)
Клавиатура под пальцами — это так же естественно, как и дышать. А музыкальная школа научила работать всеми пальцами сразу.
Одно было но: куча ошибок и необходимость постоянно подсматривать буквы. Как это раздражало! Голова туда-сюда, глаза теряют строки, мысль сбивается.
Про слепой метод печати я знала примерно всегда, и примерно всегда он казался мне недостижимым. Это надо было родиться со сверхспособностями, думала я, чтобы вот так вот не глядя набирать текст.
Видела я и картинки, как ему обучали во времена печатных машинок: закрывали клавиши листом бумаги, и давай наяривай.
А потом мне рассказали про программу, которая обучает этому методу, рассказали между прочим, через «кстати». Это так снизило пафос, которым я всегда окружала слепой метод…
Разумеется, я ее скачала.
А дальше была картинка «мозг и Вселенная».
Я чувствовала, как в моем мозге формируются новые нейронные связи. Мои извилины скрипели и работали.
А я с закрытыми глазами теперь знаю расположение всех клавиш и могу хоть на коленке набрать нужные слова. И всем, всем рекомендую: вы будете чувствовать себя повелителями слов.
Если вас возьмут в заложники, вы отстучите «хелп сос 911», не отрывая глаза от дула пистолета.
Вы сможете представлять себя самой крутой секретаршей в мире (я не знаю, надо ли это вам, но допустим), которая умеет одновременно вести мемо встречи и глядеть в глаза какого-нибудь симпатичного коллеги (или начальника. Или любого, на кого упадет ваш взгляд: вы же сейчас богиня).
А еще это отличная профилактика деменции. Помимо того, что писать фанфики станет намного проще 🪄
Пару лет уже живу с этим великолепным чувством свободы и всем советую!
В этой работе определенно точно есть тот самый нерв, то самое напряжение, которое витает в воздухе!
Тут есть злоба, и она не напускная. И не карикатурная. И Драко — настоящий, живой, опасный и вместе с тем ранимый. Как и Гермиона — самообладание снаружи, огонь внутри, та, которая может противостоять — неважно чему.
Для меня драмиона — это намного больше, чем плохой мальчик и хорошая девочка. Здесь это так.
Мне очень нравится, каким взглядом Гермиона смотрит на Драко. Признать, что больше не видишь во враге то, что видел раньше, — требует силы.
В фильме очень хорошо были показаны перемены, которые произошли с Драко: то он был почти душой компании, то сидит в одиночестве и полной отстраненности.
А еще автор очень естественно вписывает в повествование события в поезде, только показывает их, разумеется, глазами не Гарри, а Драко и Гермионы по отдельности. И ни говорит ни слова, что именно происходило, но мы прекрасно помним и понимаем.
