Вот знаете, что обидно?

Когда все в книге классно, кроме самого главного.

Читаю я одну недавно купленную книгу — и мне очень обидно. Обидно, что подумали обо всем: сделали цветные форзацы, интересную верстку с расположением нумерации справа и слева, а не внизу страницы (для меня спорно, но тем не менее — необычно), шрифт подобрали…

А перевести нормально забыли.

Я очень ревностно отношусь к таким вещам. Во-первых, в книгах важны не картинки, а текст.

Во-вторых, когда мы читаем, мы впитываем то, как это написано. Я ненавижу, когда калечат русский язык. Когда люди начинают изъясняться косноязычно потому, что просто перестали понимать, как говорить правильно.

Когда я училась на переводчика, нам привели пример, как испоганить художественную книгу простым дословным переводом. Прошло двенадцать лет, а воз и ныне там.