День добрый) Давненько тут не было стены текста, надо это дело исправить ХД
Немножко языковых штук (Честно скопированно в группе Virginia Beowulf)

DO YOU MIND if I post this?

1. Бывает просто: спрашиваете – получаете "да" в ответ:
• Сan I ask you a question?
• Yes, you can.

Однако если вы решили "овежливить" просьбу через DO / WOULD YOU MIND, будет интереснее:

• DO YOU MIND if I steal a couple of your fries?
• NO, I do NOT.

Пусть вам ответили "нет": смело тащите картошку из тарелки своего собеседника. Логика такая:

• Ты против / ты возражаешь...?
• Нет, не против / не возражаю.

• WOULD YOU MIND transferring a thousand dollars to my bank account?
• Why, I certainly would NOT!
= Я вообще не против перевести тебе тысячу долларов.

Ответ – отрицательный по грамматике, но утвердительный по логике: типа, да, переведу.

··················
2. Работает и в обратную сторону.

• DO YOU MIND if I treat you to some champagne?
• YES, of course!

Велик соблазн ответить: "Да, конечно! Наливайте скорее," – но грамматика ответа подразумевает, что вы почему-то против.

• DO YOU MIND if I take off my socks?
• YES, I actually DO. – Ну вообще я против. Не надо, пожалуйста.

··················
3. Как получилось, что MIND, "иметь в виду, обращать внимание" – это ещё и "возражать, быть против"?

Изначально, примерно в 15 веке, MIND – это "помнить, запоминать, напоминать". Позже – также "воспринимать, замечать, обращать внимание, проявлять осторожность".

В 17 веке MIND в довесок отращивает значение "возражать, быть против". Примерная логика: быть против чего-то = брать это в голову, беспокоиться.

Перекликается с NEVER MIND – не парься, не бери в голову.

Еще парочка выражений с MIND:

1. (I) DON'T MIND IF I DO – не откажусь

“Would you like some meat jelly with horseradish and a shot of vodka?”
“Don't mind if I do!”

Слегка старомодное вежливое согласие с налетом британской иронии — подразумеваем, что очень хотим холодца и чрезвычайно рады предложению, но играем это прохладно: мол, в целом мы не против, сделаем предлагающему одолжение и согласимся.

··················
2. DON'T MIND ME – не обращайте на меня внимания:

• Don't mind me, I am just a cleaning lady absolutely not eavesdropping on your very important meeting.
• Don't mind me, I'll just quietly practise my drums for a little while.

··················
3. MIND YOU – попрошу заметить:

• It wasn't just a regular restaurant, mind you — they serve your dishes in real seashells.
• And then he sang "Greensleeves" — mind you, in Portuguese!