Agar "chinoyoq" so‘zini ishlatganida, men 10 baho qo‘yar edim!

Umuman reklamalarda o‘zbekcha so‘zlar ishlatilishini olqishlayman. Shu sababli ushbu brendga rahmat aytaman.

Lekin "finjon" so‘zi baribir keng tarqalmasligi va oson tushunilmasligi bor. Bu asli forsiy "pangon" so‘zining arab tiliga o‘tib, "finjon"ga aylanib keyin bizga kelgan shakli. Bu yerda arab tilining boshqa tildan so‘zni o‘ziga moslab o‘zlashtirishi ibratli.

Biz esa arab tilidan shunday olganmiz va bu so‘z yetarli o‘zlashmagan. Turkiy xalqlar qahva ichadigan oyoqchali va quloqchali piyolani "chinoyoq" deydi.

Cho‘lpon bu so‘zni "Kecha va kunduz"da ishlatadi. Shuningdek, boshqa turkiy xalqlarda ham qo‘llanadi: shinayaq (qozoq), chinayak (tatar), sinayak (boshqird), chin-ayak (oltoy), sini ayax (xakas).

Demak, yana bosha qahva brendi reklamada sof turkiy CHINOYOQni qo‘llasa, ajoyib bo‘lar edi (raqobat ijodiy va ilmiy tus olsa, qanday yaxshi). Tavsiya qilaman!

@shahnozxon