Aquí no volverá a haber elecciones

Так сказал вчера сопрезидент Никарагуа Даниэль Ортега. Если по-русски — «Здесь больше не будет выборов».

Если читать это текстом, то выглядит очень грозно. Пламенный революционер Ортега, собравший в своих руках (вместе с женой) необъятную власть, окончательно рвет с играми в буржуазную демократию и навсегда отменяет выборы.

А теперь посмотрите видео. Даже если не знаете испанский, посмотрите этот небольшой фрагмент.

Перед нами согбенный старик, чья речь звучит, мягко говоря, совсем не грозно. Конечно, сколько-то он еще будет удерживать власть. Но после этого видео кажется, что выборы там пройдут гораздо раньше, чем можно предположить.

Это была история о том, что иногда одного только текста недостаточно для понимания политических речей.