Провел в Werkstatt (в Касселе) большой семинар по письму. Я вел его на русском, и он с самого начала был ориентирован и на нейтивов, и на изучающих русский как иностранный, и на давних мигрантов со своими лингвоприколами. Естественно, задавать вопросы можно было на трех языках — как удобнее. Мне было очень любопытно посмотреть, как язык будет работать у самых разных людей. Было страшно интересно! И вот что я скажу: нет ничего страшного в том, что 2 или 3 языка миксуются в одном спиче, это невероятно естественно для языка — меняться в разных обстоятельствах. Язык меняется следом за жизнью, и любая борьба с заимствованиями, слэнгом или неологизмами — это полная чушь. Свободу языкам мира!

А еще вчера я по воле случая поработал преподом русского для одной оперной певицы и номинанткой на Грэмми. Ей 80+ лет. Работал просто за компанию. Она написала очень трогательное эссе о любви. Потом она играла нам на рояле, напоила грузинским «Саперави», домашним абсентом и вкусно накормила. Она сказала, что теперь мы друзья, дала нож и наказала вырезать имя на огромном дубовом столе, потому что это традиция: каждый новый гость дома оставляет свое имя. Она очень просила придти снова и приготовить что-то из русской кухни. Я сказал: конечно, я могу отлично приготовить примерно что угодно. Так и договорились.

А эссе оставлю в комментах.