serpentarium

On the Sea | В море (2025)

Джек живёт в тихом городке в Северном Уэльсе, где вся жизнь вращается вокруг рыболовного промысла. Его сын не желает продолжать семейное дело, а брат вообще мечтает прибрать к рукам весь бизнес. Ситуация накаляется ещё больше с появлением странствующего матроса Дэниела и вспыхивающих между ними чувств.

Переведено совместе с FOCS

- to commit = to send someone officially to prison or psychiatric hospital
- поместить в психиатрическую лечебницу/заключить под стражу
[A Woman Under the Influence, 1974]

Мы на финишной прямой — догоняйте.
Осталось собрать около 2500 рублей

Ребят, первые 2к собраны. Пока этого хватает на перевод примерно с такими оборотами.

Лайк, если оставляем «ёксель-моксель».
Донат, если всё-таки хотите версию с «япона мать».

Кажется, мы нашли идеальную цену за нервный срыв — 6666 рублей.

Именно столько собираем на перевод «Женщины под влиянием» Джона Кассаветиса. Джина Роулендс, Питер Фальк и семейная жизнь, на фоне которой ваша собственная может показаться вполне благополучной.

Поддержать сбор можно тут ❤️

Потихоньку готовим перевод трогательной семейной мелодрамы о любви, браке и тихом домашнем счастье.

В общем, идеальное кино, чтобы немного отдохнуть и успокоить нервы.

🔗 Ссылки на наши субтитры к другим фильмам Джона Кассаветиса:

«Глория»
«Мужья»
«Убийство китайского букмекера»
«Убийство китайского букмекера» dir. cut

Старый канал забанен за нарушение авторских прав. Не знаю, что сказать. Печально, но риски были известны. Пока продолжаем работать.

Список всех переводов есть тут, большая часть субтитров лежит здесь. Видеотека осталась и продолжит обновляться. Stay tuned 🕊

- to put the bottom rail on top = to reverse a hierarchy
- перевернуть порядок с ног на голову/вверх дном
[Wildcat, 2023]

🦚 идиома появилась в период Реконструкции Юга для обозначения изменений в социальной иерархии, когда ранее угнетённые люди («нижняя перекладина»), освобождённые рабы, получили гражданские права и возможность занимать государственные должности

Wildcat (2023) dir. Ethan Hawke

Рады представить наши субтитры к фильму «Дикая кошка» о жизни и творчестве американской писательницы Фланнери О’Коннор. Приятного просмотра!

Файл с субтитрами ниже. Торрент-файл лежит в комментариях.
Поддержать нашу работу рублём можно по ссылке: https://pay.cloudtips.ru/p/068cae3a

Мы, конечно же, не смогли обойти стороной фильм о писательнице. Случилась гиперфиксация и были прочитаны оба романа, два сборника рассказов и неопределённое количество заметок и молитв. Всё для того, чтобы перевести субтитры к фильму «Дикая кошка» (2023), которые мы опубликуем в скором времени.

Фильм Итана Хоука посвящён жизни и творчеству американской писательницы Фланнери О'Коннор, чьё творчество относится к жанру южной готики. В центре сюжета — отрезок из жизни писательницы, когда та была вынуждена вернуться домой в Джорджию из-за своей болезни (она умрёт от волчанки в возрасте 39 лет). В магистральный сюжет вплетены тексты рассказов О'Коннор, персонажей которых неизменно играют Майя Хоук и Лора Линни, они же исполняют роли Фланнери и её матери Реджины.

В фильме, как и в текстах О'Коннор, исследуются проблема расизма на Юге, классовость, природа зла внутри нас и человеческая потребность в искуплении. Рассказы-притчи перекликаются с историей жизни Фланнери и собираются в одну общую картину.

Если вы, как и мы, до недавнего времени не знали ничего о Фланнери О'Коннор, то эти субтитры идут к вам.

Elsa la rose (1966) dir. Agnès Varda

вместо тысячи слов об Эльзе Триоле и Луи Арагоне делимся с вами коротким документальным фильмом Аньес Варда.

«Эльза-роза» — это история любви длинной почти в 40 лет, рассказанная за 20 минут, этакая визуальная поэма, собранная из воспоминаний, впечатлений и поэтических строк. представьте, что сильно влюбленный в вас человек пытается пересказать историю вашей жизни, — вот это и будет «Эльза-роза» Аньес Варда.

за перевод ответственен творческий кооператив из меня и Руслана https://t.me/serpentarium_subs.

Сабы для книжного клуба — locked and loaded.
Сабы для канала — stay tuned!

- to play with a full deck = to be sane, rational, or reasonably intelligent
- быть в здравом уме
[Scarecrow, 1973]

перевод готов и опубликован!

«Пугало» — роуд-муви, в котором в путь отправляются два предельно непохожих друг на друга человека: грубый практичный Макс, который привык решать все проблемы кулаками, и витающий в облаках Фрэнсис, этакий князь Мышкин, который верит, что можно избежать любого конфликта, стоит лишь рассмешить своего оппонента. фильм для тех, кто любит Новый Голливуд, депрессивные американские пейзажи и безнадёгу.

Дорогие друзья!
Сегодня в 22:00 состоится последний показ фильма «Прости, детка» в Зотов.Кино ➡️ билеты

К сожалению, дальнейшие прокатные сеансы не состоятся. Возврат средств за билеты мы оформим автоматически.