Лингвистический стендап

Ещё можно успеть поздравить знакомых учителей!
У каждого обязательно должен быть Учитель, который поверил в тебя, разглядел, поддержал. И ты пришел домой и именно после его урока полез в книжку, чтобы узнать, нужна ли запятая после слов автора в прямой речи и почему «Капитанская дочка» так называется, хотя про капитанскую дочку там написано совсем немного.
Спасибо, учителЯ (школьные)! И спасибо, учИтели (наставники)!

Как хорошо, что вы были в нашей жизни и есть.
И что читаете вот такие опусы в проверочных работах ( вчера мне прислали чудесное🙈)), и с улыбкой не ставите заслуженную «двойку», а думаете, что завтра, пожалуй, еще раз стоит повторить на уроке, чем крестьянин от христианина отличается😅

Пятница, вечер.

Время, когда рассылки от магазинов атакуют и предлагают купить что-то очень нужное для пятничного вечера, например, просекко(зачёркнуто)

Но купить по скидке – это неправильно.
Скорее всего, этот кентавр родился из слияния «купить по акции» и "купить со скидкой".

Купить по акции — получить по условиям акции. Купить со скидкой — получить со снижением цены.

Путаница возникает из-за того, что скидка зачастую становится условием акции: выполните условие и получите товар/услугу со скидкой.
Получается, купил со скидкой по акции. Понятия очень близки.
Теперь применим закон речевой экономии к этому высказыванию и получаем — купил по акции.
Купить по акции — получить товар по условиям акции.
Купить со скидкой — получить со снижением цены.

📌Чтобы собрать всех смешариков, например, надо выполнить условия акции и получить Бараша или Нюшу со скидкой.

И вот в этот момент возникает путаница: выполнил условия акции ➡ купил со скидкой➡ купил со скидкой по акции ➡ купил по скидке. (Вот где собака зарыта!)


А правильно так:
✅купить по акции
✅ купить со скидкой

А еще скидка минус 30 – это плеоназм⛔

Раз скидка, то и так понятно, что минус.
Скидка 30% Вот так правильно. Лучше 50 или 70, но кто ж сейчас так расщедрится?😅

Поехала товары по акции и со скидкой покупать. Пятница же. Вечер. (Тихонько напевает)

"Я бы не заметил тебя
И прошёл бы мимо при встрече
Если бы не пятница
Если бы не пятница, вечер"

«Нишевовое. Воскресное»

Нарративный, нишевый, аутентичный – во всех рилсах из каждого утюга слышу.
Понимаю, что слова модные, но значения этих слов часто понимают неверно.

Собрала 9 модных прилагательных, которые часто используют скорее по наитию, не понимая смысла.

1. Нишевый - не обязательно редкий. Нишевый - предназначенный для узкой, специфической аудитории или сферы.

«Журнал о реставрации советских сифонов - довольно нишевое издание».

А редкая книга не становится автоматически нишевой. Она может быть просто редкой. И если на свидание тебе принесли пачку чипсов –это не обязательно нишевый подарок. It depends, как говорится)😅

2. Лиминальный - переходный; находящийся между двумя состояниями, этапами или пространствами. (красиво звучит слово, нежно)

«Дни перед увольнением стали лиминальным периодом: уже не хочешь жить по-старому, но еще не можешь жить и работать по-новому».

Как в фильме «Закулисье реальности»: пустой торговый центр ночью может создавать ощущение лиминального пространства, но «лиминальный» не всегда синоним жуткого.

3. Аутентичный путают с нишевым. Но не всё нишевое аутентично и не всё аутентичное нишевое. Аутентичный - подлинный, настоящий, соответствующий своему происхождению, традиции.

«В ресторане стараются готовить аутентичную грузинскую кухню по традиционным рецептам»

Речь тут о нишевости не идёт, у нас в Туле процентов 60 ресторанов - рестораны грузинской кухни. И ни одного, например, бурятской или дагестанской (печаль). Кофейня с кирпичной стеной (лофт – чтобы ремонт не делать)), лампочками и деревянным столом не обязательно аутентичная. Возможно, она просто хочет казаться атмосферной.

4. Амбивалентный - сочетающий одновременно противоположные чувства или отношения к одному и тому же объекту.

«Я люблю и ненавижу тебя, оооооо, Жанна»🙂😃
«У меня амбивалентное отношение к переезду: я очень хочу начать новую жизнь и одновременно совершенно не хочу уезжать».

Если мы не можем выбрать между пастой и пиццей, мы не амбивалентные, мы нерешительные. Ну или Весы по гороскопу)

5. Релевантный - соответствующий конкретному запросу, теме или аудитории.

«Для статьи о молодёжном сленге словарь Даля - источник интересный, но не самый релевантный».

6. Экзистенциальный. Вопрос «как провести выходные» к экзистенции можно отнести с натяжкой) А вот «быть или не быть» - точно он.
Экзистенциальный - связанный с фундаментальными вопросами человеческого существования: смыслом жизни, свободой, выбором.

«После отпуска его мучил не столько вопрос денег, сколько экзистенциальный вопрос: чем вообще он хочет заниматься дальше?»

«Я доела пиццу, и теперь мне грустно» - пока ещё не экзистенциальный кризис😇 Возможно, я просто съела чуть больше, чем следовало😺

7. Конгруэнтный - соответствующий,согласующийся с чем-либо.

В психологии так называют состояние, при котором переживания человека, его слова и поведение не противоречат друг другу.

«Она сказала, что рада встрече, но говорила холодно и всё время смотрела на дверь. Её слова были неконгруэнтны поведению».

8. Одиозный – это не комплимент.
Одиозный певец – это не яркий или эпатажный. Одиозный - вызывающий резко отрицательное отношение, имеющий скандальную или дурную репутацию.

«Одиозный изобретатель оказался в центре громкого скандала».

9. Нарративный - связанный с повествованием, историей и способом, которым эта история выстраивается.

«В рекламе используют нарративный приём: нам не перечисляют преимущества продукта, а рассказывают историю семьи».

Нарративный - не синоним слов «глубокий»,«концептуальный» и «ничего не понял, но очень интересно».

У всех этих прилагательных есть удивительное свойство: стоит перестать понимать слово и сразу хочется начать использовать его чаще👀
Но мы не такие. Мы понимаем и используем по назначению правильно😎

Пришёл как-то блогер-зумер в кол-центр со своим шопером

Зумеры знают, что слова эти заморские пишутся с одной согласной буквой.

Удвоенный согласный был в языке-источнике (в английском). Но русский язык тем и хорош, что всё (и всех) переделывает по-своему.

В русском языке перед -ер и -инг согласные остаются в гордом одиночестве. Если есть слово однокоренное, в котором пишется одна согласная, то и перед -ер и -инг тоже смело пишите одну:

🟢Спам – спамер
🟢Блог – блогер
🟢Шоп – шопер

👶Зумер, конечно, не от Zoomа произошёл, а по аналогии с бумером так представителя поколения Z окрестили, но пишем тоже с одной буквой З.

Хотя слово «зуммер» в словарях есть!
Всё ещё есть, но словоэто мы почти не используем.

Зуммер - электромагнитный прерыватель тока, который используют в радиотехнике и телефонии (для подачи сигнала вызова).
Он жужжит в обоих ухах, поэтому так и называется.

Зумеры
тоже могут жужжать, особенно на задних партах на неинтересных парах.

Но всё -таки зумер от зуммера сильно отличается.
Не перепутайте😺

Чтобы не откладывать в долгий ящик, сразу напишу про синекуру.

В один из дней на фестивале была такая красивая вечерняя программа. И так выстроено было здорово, практически мини-шоу в стиле TED (это формат публичных выступлений, яо нём не раз тут рассказывала).

Всё было торжественно и очень красиво. Например, сначала рассказ идет о шестилетнем мальчике, который решил помогать животным, пострадавшим после лесных пожаров в Австралии. Малыш продавал глиняные фигурки коал, которые сам лепил и собрал 250 000 долларов в фонд помощи этим милым животным.

После каждой такой истории на сцену выходили люди, о которых шел рассказ. Их тепло приветствовали, они искренне рассказывали о том, как важно преодолевать страх и сомнения. И ты проникся бы их историями еще сильнее, если бы не переводчик.

Переводчик не переводил примерно треть важных слов, которые звучали со сцены. 10 000 человек, среди которых половина не говорит по-русски, были, мягко говоря, удивлены.

5000, которые знали русский (а некоторые ещё и английский впридачу), удивлялись тому, что переводят не всё и не так, а оставшаяся половина недоумевала, почему текст на английском в два раза короче, чем текст оратора.

Особенно неловким был момент, когда один из спикеров стал перечислять заболевания, которыми страдали дети из Конго: чесотка, диарея, малярия и другие, все я не запомнила, но запомнила неловкую паузу и попытки выйти из ситуации, используя одно слово «desease» для всего, что было озвучено.

«Верьте в себя. Рассчитывайте только на себя!» прозвучало со сцены. В интерпретации переводчика мы услышали только «Believe in yourself».

Я вспоминаю, как покупала фильмы на Горбушке в 90-х в переводе Алексея Михалёва. Остальные кассеты стоили 3 рубля, а в переводе Михалёва - червонец.
И за ними всегда стояла очередь. Всегда.

Я до сих пор не могу смотреть, например, «Общество мёртвых поэтов» в другом переводе или дублированный. Потому что это было виртуозное владение языком и сотворчество. Это был высочайший уровень профессионализма и ответственности!

Я убеждена, что у нас и сегодня очень много таких переводчиков. И они наверняка перевели бы речи точно, образно и так, чтобы каждый участник прочувствовал то же самое, что пытались донести герои вечера.

Но на сцене стоял веселый ведущий, который знал desease и believe in yourself. Он наверняка неплохой парень, который верит в себя и хочет проявленности (слово, которое претендует на звание слова года).

Этому неплохому парню повезло с синекурой. СинекУра ( от латинского sine cura – «без забот») – это хорошо оплачиваемая должность, не требующая особых усилий. И всё у него срослось и с проявленностью, и с синекУрой (ударение всегда на У),и слава Богу, но хочется ему от чистого сердца пожелать, чтобы с осознанностью и профессионализмом он тоже в этой жизни встретился.
Помнится, еще Максим Горький утверждал, что "сила познания - в сомнении")

На Международном фестивале молодежи можно попробовать кухни мира на вкус, потрогать полотна и платки на ощупь, подобрать песню на слух и прийти на фудкорт ( не верьте Т9, который упорно исправляет это слово на фуд-корт!, с 2012 года в словарях зафиксирован вариант «фудкорт»)
на зАпах😋

Наречия - коварная часть речи, пишутся то слитно, то раздельно.
Но вот этот ряд запомнить просто:

на вид, на вкус, на запах, на слух, на ощупь пишем раздельно✅