Ижа значит «пришло», ‘a — «в», бал — «голову» (или даже «башку»), -и — «мою». То есть «пришло мне в голову», «захотелось».
إجا ع بالي أشرب قهوة
и́жa ‘a ба́ли ашраб ахве
Мне захотелось выпить кофе
إجا ع بالي أيام الجامعة
и́жa ‘a ба́ли айям аль-жам‘а
мне вспомнились университетские годы
إجا ع بالي سؤال
и́жa ‘a ба́ли су'аль
мне пришел в голову вопрос
مش جاي ع بالي أطلع
миш жай ‘a ба́ли атла‘
мне не хочется никуда идти
Финальная часть — ‘a ба́ли — на слух почти неотличима от ивритского ба ли (בא לי), что буквально означает «пришло ко мне» и используется в значении «мне хочется». Есть версия, что «ба ли» выросло из литературного ба ли хе́шек (בא לי חשק) — «пришло ко мне желание» — и арабский тут ни при чём.
Но созвучие слишком точное, чтобы просто отмахнуться, языки все-таки столетиями жили бок о бок.