🟠 Русский язык после алии

Через пару лет в Израиле русский язык начинает жить двойной жизнью. Формально ты продолжаешь говорить по-русски, но и не перестаешь думать на иврите. Получается особый говор — русско-ивритский, или «русский после алии».

Он звучит примерно так:

— Открыть мазга‌н (включить кондиционер)
— Мне болит голова (у меня болит голова)
— Это возьмёт время (это займёт время)
— Сделать порядок (навести порядок)
— Сделать степень (получить степень в университете)
— Я делаю спорт (я занимаюсь спортом)
— Он освободился из армии (он демобилизовался)
— Надо узнать, если он может (надо узнать, может ли он)
— Чувствуй себя хорошо (выздоравливай)
— Взять таблетку (принять таблетку)
— Взять автобус (поехать на автобусе)
— Квартира на земле (квартира на первом этаже)
— Давай закроем на завтра на семь (давай договоримся на завтра на семь)
— Деньги зашли на счёт (деньги поступили на счёт)
— Я вернусь к тебе (перезвоню)
— Я умираю по тебе (я очень скучаю / я тебя обожаю)
— Девочка, которая она приходила вчера (девочка, которая приходила вчера)
— Давать услугу (предоставлять услугу)
— Дать кабалу (выдать чек после покупки)
— Переехать квартиру (переехать в новую квартиру)
— Это ты не хочешь, а что ты да хочешь? (если ты не хочешь этого, тогда что тебе действительно хочется?)
— Заниматься фронтально (учиться в классе, не онлайн)

Это даже сложно уже назвать ошибками. Это следы билингвизма. Когда два языка живут в голове вместе, они начинают договариваться — иногда весьма комично.

Русский не портится. Он просто… делает адаптацию 😌

🪬Семитофилия🪬