🔶 Три значимые арабские книги, переведённые на иврит в 2025 году

В 2025 году центр «Мактуб» подарил израильскому читателю три новых перевода с арабского.

Проект «Мактуб» реализуется в Институте Ван Лира в Иерусалиме. Это значимая инициатива, направленная на укрепление культурных и языковых связей между арабским и еврейским мирами.

1️⃣ Элиас Хури — "Маленькая гора" (الجبل الصغير / ההר הקטן)
Ливан 1970-х, страну разрывают религиозные и политические войны, и среди этого хаоса рождается новая поэтика — фрагментарная, бунтарская, лишённая твёрдых форм.

2️⃣ Ахмад Игбария — "Сезон абрикосов" (جمعة مشمشية / עונת המשמישים)
История места и времени, где прошлое и настоящее переплетаются, как корни старого дерева. Абрикос здесь — символ детства, утраты и попытки вернуть связь с землёй.

3️⃣ Рафик Тамими и Мухаммад Бахджат — "Провинция Бейрут" (ولاية بيروت / וִילַאיַית ביירות)
Документальное путешествие по Бейрутской провинции незадолго до распада Османской империи.

Подробнее здесь

🪬Семитофилия🪬