🔶 Арабский язык в современном Израиле: итоги уходящего года

18 декабря традиционно отмечается Международный день арабского языка. В Израиле этот день обычно становится поводом обсудить, какое место арабский язык занимает в обществе — особенно после событий 7 октября.

Преподаватели регулярно слышат от израильтян одно и то же: «Жаль, что я не учил арабский в школе». Речь идёт не только о бытовом общении, но и о способности понимать культурный контекст и логику происходящего в регионе. Израильские школьники как правило могут взять арабский в качестве второго иностранного по выбору.

1. Арабский язык давно стал пространством общественного высказывания, но далеко не все умеют его воспринимать и интерпретировать.

Еще в 2021 году иерусалимский рэпер, известный как «Новый парень» («Шабб-эждид»), выпустил трек с осуждением террористов из рядов ХАМАС. В его песне встречаются строчки: «В Газе есть мужчины, которые роют тоннели и возвращаются с мешками, полными частей тел». При этом сам музыкант придерживается антиизраильских взглядов.

Сегодня эту песню называют пророчеством о событиях в Газе задолго до событий 7 октября. У этого видео уже более 100 миллионов просмотров.

2. В день арабского языка в Израиле часто вспоминают слова пятого президента Ицхака Навона. Он говорил: «Недостаточно уметь спросить по-арабски, сколько стоит лепёшка. Главный вопрос — что такое арабская душа?»

3. При этом сами арабы в Израиле нередко критикуют систему преподавания арабского. Учителя часто не являются носителями языка, путают слова «сердце» (qalb) и «собака» (kalb), которые отличаются только одним звуком.

Журналистская статья на эту тему недавно была удалена с одного из израильских сайтов.

4. Осенью арабские депутаты пытались выступать в Кнессете на арабском языке. Им напомнили, что после Закона о национальном государстве 2018 года арабский утратил статус государственного и имеет лишь «особый статус». Право выступать в парламенте на языке, отличном от иврита, предоставляется лишь с предварительного разрешения парламентской комиссии.

5. В то же время в июле 2025 года ивритоязычные СМИ сообщили, что после провала 7 октября AMAN и Unit 8200 пересматривают систему подготовки кадров. Одним из выводов стала необходимость обязательного изучения арабского языка и исламского культурного контекста — как признание того, что технологическое превосходство без языкового и культурного понимания противника оказалось недостаточным.

Арабский язык остаётся важной частью израильской реальности, но путь к его освоению все так же непрост. При этом среди израильтян спрос на изучение арабской культуры только растет.

🪬Семитофилия🪬