🔶 «Мама, не волнуйся — у меня всё хорошо». Что скрывало старинное письмо, впервые найденное ИИ

Недавно исследователи извлекли из Каирской генизы забытый фрагмент: письмо на идише XVI века. В нем мать из Иерусалима пишет своему сыну в Каире. Его ответ — на полях. Он очень просит маму излишне не тревожиться. В Египте тогда зверствовала чума.

До появления проекта MiDRASH этот документ почти никто не видел. Теперь впервые за долгие столетия это письмо заговорило.

Что такое MiDRASH

MiDRASH — это научный проект, который обучает искусственный интеллект читать и расшифровывать рукописи, найденные в Каирской генизе.

До появления проекта MiDRASH этот документ почти никто не видел. Он был лишь очередным обрывком в гигантском хаосе архива — сотни тысяч фрагментов без транскрипций, многие без каталогов, некоторые — размером с ладонь.

Пока расшифровано около 10% материалов. Человеческой жизни не хватит на то, чтобы сделать все вручную.

ИИ-алгоритм MiDRASH

Для этого и появился ИИ-алгоритм MiDRASH. Он умеет распознавать тексты на иврите, арабском, идише и арамейском, а также «сшивать» куски документов по типу письма, формам букв, совпадающим словам, форматам строки.

Исследователи уже говорят, что мы наконец-то получили шанс собрать «еврейский Facebook XII–XVI веков» — кто кому писал, кто торговал, кто спорил в суде, кто уезжал, кто заболевал, кто становился свидетелем важных исторических событий.

🪬Семитофилия🪬