А связан ли ивритский кот-khatul с английским cat?
После поста про Бастет и «биссу» логично задать следующий вопрос: ивритское слово khatul («кот») очень похоже на английское cat, французское chat, итальянское gato, русское кот, арабское кытт?..
Но, как и в случае с Баст, — это обманчивое сходство.
1. Khatul ≠ cat
Слово khatul не встречается в Танахе — оно появляется только в мишнаитском иврите и арамейских источниках (в форме khaθula — חתולא).
По одной из народных версий, его связывают с корнем kh-t-l (חתל) — «заворачивать» (тот же, что в חִיתּוּל [khittul] — «пелёнка»). Мол, кот — это тот, кто постоянно «сворачивается клубком». Но лингвистических доказательств у этой версии тоже нет.
2. Cat* — блуждающее слово 🐈
Английское cat происходит от латинского cattus, которое, в свою очередь, может быть связано с берберскими или нубийскими языками.
Это так называемое Wanderwort — «блуждающее слово», которое появляется во множестве языков параллельно, но без единого установленного источника. Ученые до сих пор пытаются выяснить, были ли у «кота» праиндоевропейские корни.
3. А может быть, что-то общее есть?
Лингвист Джон Хюэнергард из Гарварда обращает внимание на древнее арабское слово khayṭal (هيطل?~خيطل — «лисица»), которое, по некоторым источникам, означало в древности и кошек, и собак.
Он связывает его с глаголом khaṭila – «болтать вздор» .
Если это так, то khayṭal мог быть родственен еврейскому имени חטיל (Khaṭṭil), упоминаемому в Эзра 2:57, которое иногда трактуется, как «болтун». Да, в имени Khaṭṭil — тет, а в khatul — тав, но Хюэнергард пишет, что этимология может быть связана.
4. Латинское влияние?
Самое неожиданное замечание Хюэнергарда:
Все эти слова могли находиться под влиянием средневекового латинского cat(t)ulus — «котёнок», то есть «маленький cat(t)us».
По его мнению, возможно, арабское qiṭṭ и khayṭal, арамейское qaṭṭa и khaθula и еврейское khatul сформировались под влиянием латинского «котёнка» — cat(t)ulus.
Это выглядит более правдоподобно, чем поиск праязыка: не единый древний корень, а активное распространение слов вместе с самой домашней кошкой.
Как бы то ни было, прямой лингвистической связи между khatul и cat нет. Кошка — как и слово о ней — любит появляться там, где её не ждали 🐾