🟠 Факт дня для семитофилов
Имя древнеегипетской богини Баст никак не связано с арабским словом «бисса», которым обозначают «кошку».

Интернет-легенда утверждает, что имя богини Баст🐱 связано с арабским словом бисса (так в сиро-ливанском регионе ласково зовут кошек). Звучит красиво, но... неправда. Ни исторически, ни лингвистически эти слова не родственники.

1. Бастет — это вам не «бисса»

В Древнем Египте Баст (она же Бастет) была богиней-кошкой, покровительницей домашнего очага, женственности и гигиены.

Центром ее почитания стал город Бубастис, возможно, отсюда и произошло имя богини.

Есть и другая версия: b'st* может означать сосуд, что символически связано с образом богини-хранительницы и ритуалами очищения. Кстати, тогда имя богини может быть исторически связано со словом «алебастр»!

Маловероятно, что теоним послужил основой для именования кошки в семитских языках.

Известны, например, уникальные надписи на имперском арамейском, выполненные еврейским гарнизоном Элефантины в Египте в V веке до нашей эры. На их сосудах сохранились упоминания ‘ubaste (𐡀𐡁𐡎𐡕) — очевидно, что это имя богини Баст, а не обозначение животного.

2. А как звали кошек в Древнем Египте?

Слово «кошка» на древнеегипетском звучало как mi'а́u, а в женском роде — mi'а́uat. То есть буквально «мяу»! Звукоподражание, узнаваемое без перевода.

3. «Бисса», но никак не «киса»!

Слово бисса (или бсайна) — типичная арабская звукоподражательная форма, как и хирра (هرة) — другое арабское слово для кошки, возникшее, скорее всего, как попытка воспроизведения звука мурлыканья.

Все дело в том, что на Ближнем Востоке кошек принято звать ласковой фразой «бис-бис». На иврите — «пс-пс».

⚠️ Но только не «кис-кис»!

В арабских странах слово kiss (как вариант kuss) — вульгаризм, обозначающий женские половые органы. Если ты скажешь так вслух котику в арабской семье — будет очень неловко.